Prosím o kontrolu textu a doplnění konce (15.stol.)

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
bimbousek
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 15 Feb 2017, 12:54
Predkovia z oblasti: Morava, východní Čechy

Prosím o kontrolu textu a doplnění konce (15.stol.)

Príspevok od užívateľa bimbousek » 21 Mar 2017, 09:53

Zdravím, z přiloženého jsem vyluštil následující text, ale drobky mi tam chybí. Poslední řádky jsem nějak už nedal. Můžete mi na to, prosím, někdo mrknout? Děkuji


Horaň? z Nahorzan a Gyran?
My Vazek purgmistr, Martinek Tumczek, Jacob
Wyndussek, Janek Czedydlo, Waniek Wiessek
Cumpost, Waniek Adam Cutieg, Sterba, Duchek
pekarz, Calyn, consele przisezny znamo czynye
tiemto zapissem ze se jest stala smluwa do-
browolnie obu strani mezi Horaniem z Nahorzan
a Gyranyem y s tu se wsi stranu obu tagest swiedky
obojie strany skrze tito smluwcze - pana Gindrzicha
z Dubrawice, pana Jana Straki z Studnicz, pana Waňka
Cottniena(?) purgrabi ti czassi na Náchodie, a Martina
Z Wrzestiowa purgrabi, tak ze nemají jest czi(?) any swied-
kowe s obu stranu oto nesnaczki myeti any zpomynanie
o ten kus az nawieki, a Horanij dluzen jest a ma
platiti Gyranyowi a jeho wierne rucze Jacobowy
rzeczeneho Mazanek nassemu spolu ssussedu 15 kop grošů (xv sx gis)
na tito roki, na wierocze a na s. Ducha iakoz ma
prijiti ???, v kop (v sx), a ??? hned na S. Hawla 5 kop (v sx gr)
a odtoho S. Hawla musi 5 kop (v sx) dotoho S. Hawla
obrok o steinich piet kop, zato ??? Jan
??? z Lahowa, ??? z Nahorzan, Symon ze Lhoty
Symon z Nahorzan, Bolek z Nahorzan, Jan Pawli-
kow z Nahorzan slibuji pospolně a nesdielny
ze najeho statek plniti bezewseho zmatku na
tě czasi swrchupsane, a natomto prawie mají klasti
nazdy ssym prawie przed konssele, ??? ??? ???
pět dní po obrácení S.Pauli ano 1447
sub regina nobiles Johanes Kolda z Žampach
a to dluhu Gyran sstupil ???? 10 kop (x sx)
??? ???? ????


1.jpg
1.jpg (152.41 KiB) 189 zobrazení
2.jpg
2.jpg (116.01 KiB) 189 zobrazení



Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný