Svedectvo /dôkaz/ z r. 1840 a matričný záznam z r. 1818 - prečítanie a preklad - Vyriešené
Napísané: 23 Mar 2017, 21:12
Dobrý večer, prosím o pomoc s prečítaním a preložením nasledovného textu /svedectva/:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0171.htm
Ja čítam /ak sa to tak dá nazvať/:
Zeznenia przy swiadkach uproszonych jako Marianna cerka Katarzyny Golembiowskiej ktorej ne..... w tiadze keseiatu ........ Mikolaja ........ I naznaczonej na karie 35 ...... znajchnie ......... Wlastnau córku i ja jako icy vyciel ..... bakie........ przy liviadkach oleklarcieu na co .......... wlastnem .....ken wespol z uproszoneni swiadkami podpisieniem.
Lwów 17 lutego 840 roku
Wenzel Laufen /v/
Jako swiadek podpisaianie: Adalbert Visielkiewicz, miesczan obewatel lwowski
jako drugie swadek: Pawel Horosze
Svedectvo /dôkaz/ za účasti svedkov, že Marianna dcéra Kataríny Golembiowskej, ale ďalej naozaj neviem, čo???
Lwow 17. február 1840
Wenzel Laufen /Laufev/ Laufer/??
Svedok: Adalbert Visielkiewicz, mešťan obyvateľ Lwowa
Druhý svedok: Pawel Horosze
Predpokladám, že toto svedectvo súvisí s matričným záznamom:
Marianna 14.august 1818:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0019.htm
Infans Marianna per subservius Matrimorium Catarine Golembiowska cum Venceslae Laufer /n/v/? conventum legitima fuela vioe librum ....,...., likva 7 Pag 76.
Dieťa Marianna bolo legalizované manželstvom Kataríny Golembiowskej s Venceslavom Laufer?om ....neviem, čo na strane 76.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0171.htm
Ja čítam /ak sa to tak dá nazvať/:
Zeznenia przy swiadkach uproszonych jako Marianna cerka Katarzyny Golembiowskiej ktorej ne..... w tiadze keseiatu ........ Mikolaja ........ I naznaczonej na karie 35 ...... znajchnie ......... Wlastnau córku i ja jako icy vyciel ..... bakie........ przy liviadkach oleklarcieu na co .......... wlastnem .....ken wespol z uproszoneni swiadkami podpisieniem.
Lwów 17 lutego 840 roku
Wenzel Laufen /v/
Jako swiadek podpisaianie: Adalbert Visielkiewicz, miesczan obewatel lwowski
jako drugie swadek: Pawel Horosze
Svedectvo /dôkaz/ za účasti svedkov, že Marianna dcéra Kataríny Golembiowskej, ale ďalej naozaj neviem, čo???
Lwow 17. február 1840
Wenzel Laufen /Laufev/ Laufer/??
Svedok: Adalbert Visielkiewicz, mešťan obyvateľ Lwowa
Druhý svedok: Pawel Horosze
Predpokladám, že toto svedectvo súvisí s matričným záznamom:
Marianna 14.august 1818:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0019.htm
Infans Marianna per subservius Matrimorium Catarine Golembiowska cum Venceslae Laufer /n/v/? conventum legitima fuela vioe librum ....,...., likva 7 Pag 76.
Dieťa Marianna bolo legalizované manželstvom Kataríny Golembiowskej s Venceslavom Laufer?om ....neviem, čo na strane 76.