Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
luki
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa luki » 24 Mar 2017, 17:48

Dobrý deň, vedel by niekto vylúštiť, čo znamená skratka, ktorá pravdepodobne označuje postavenie rodiča, čítam to ako "Camp. Cuss" ?
Michael Drapak, narodený 23.9.1827, záznam vpravo, piaty odspodu :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a luki v 24 Mar 2017, 20:38, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1404
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca

Príspevok od užívateľa patricius95 » 24 Mar 2017, 18:33

Dobrý deň,
otec dieťaťa by mohol byť „Camp[anae] Cust[os]“ (zvonár), resp. „Camp[arius] Cust[os]“(hájnik). Skúste nájsť nejaké ďalšie deti tohto manželského páru, možno to tam bude lepšie napísané.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

luki
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca

Príspevok od užívateľa luki » 24 Mar 2017, 20:36

Vďaka za rýchlu odpoveď, pozrieť ostatné deti mi napadlo tiež, ale toto bol jediný prípad, kde bola aspoň táto skratka. Ani zápis o sobáši neponúka žiadnu informáciu v tomto smere, takže sa to asi nedozviem ..

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1404
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa patricius95 » 24 Mar 2017, 23:29

Hmm, skúste prezrieť krstnú matriku z toho obdobia ešte raz a zamerajte sa na to, či nebol niekomu krstným otcom
S pozdravom
Patrik Zakarovský

luki
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca

Príspevok od užívateľa luki » 27 Mar 2017, 00:15

patricius95 napísal:otec dieťaťa by mohol byť „Camp[anae] Cust[os]“ (zvonár), resp. „Camp[arius] Cust[os]“(hájnik)
Podarilo sa mi nájsť úmrtia 2 detí a tam je ich otec uvedený ako "Campi Custodis", čo som si preložila ako dozorca na poli, možno niečo ako dráb. Môže to byť tak ? V druhom prípade ešte naviac slovo "Diossiani (?), ktorému nerozumiem vôbec.
Tu sú linky
vpravo celkom hore
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
a znovu vpravo, 7.zápis zhora
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1404
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa patricius95 » 27 Mar 2017, 07:33

Dobrý deň,
Campi Custodis by skutočne mohol byť strážca úrody na poli, čiže dráb. To slovko diossiani som v slovníku nenašiel a význam toho slova nepoznám.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 468
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa milestone » 27 Mar 2017, 10:28

luki napísal:...otec uvedený ako "Campi Custodis", čo som si preložila ako dozorca na poli, možno niečo ako dráb...V druhom prípade ešte naviac slovo "Diossiani (?), ktorému nerozumiem vôbec...
Obec Svätý Michal nad Žitavou patrila o. i. aj zemianskej rodine Dióssyovcov, v ktorej vlastnili veľkostatok. V roku 1926 prebehla jeho parcelácia. Otec teda pracoval na tomto ich veľkostatku ako poľný strážca.

K tomu povolaniu otca v latinčine som ako príklad našla toto, čo potvrdzuje Váš aj Patrikov preklad:
..."Na starostlivosť o polia v suchovskom chotári dohliadal istý Andrej Bernadič – custos campi – poľný strážca"..., zdroj: http://nzr.trnava.sk/?q=node/1570 .

luki
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 16 Jún 2016, 16:08
Predkovia z oblasti: Mníšek nad Popradom, Demänová, Kátlovce, Stupava

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa luki » 27 Mar 2017, 13:08

Ďakujem aj Vám, milestone :)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný