N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
paša
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 08 Apr 2017, 08:38
Predkovia z oblasti: Paškevič, Timko, Paulina - Východní Slovensko

N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa paša » 08 Apr 2017, 10:48

Dobrý den,
mohu poprosit jenom o určená data narození - den (16)
Paulina.jpg
a měsíc.

Můj překlad: Böjt elö havának 16 napján - Rychlý posun vpřed 16 dnů měsíce

Paškevič Jiří



Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 512
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať užívateľa:

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa Imrich » 08 Apr 2017, 11:00

Táto téma sa na fóre už riešila:

https://www.rodokmen.com/index.php?incl ... ov=mesiace

paša
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 08 Apr 2017, 08:38
Predkovia z oblasti: Paškevič, Timko, Paulina - Východní Slovensko

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa paša » 08 Apr 2017, 13:55

Moc děkuji. Ono to je ale někdy hodně nečitelné ....

Mohu se zeptat, proč oni tam nepsali rodiče otce a matky ... Těžko se pak určuje kdo kam patří. Hlavně u sourozenců. Můžete poradit ?

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1302
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa patricius95 » 08 Apr 2017, 14:00

paša napísal:Mohu se zeptat, proč oni tam nepsali rodiče otce a matky ... Těžko se pak určuje kdo kam patří. Hlavně u sourozenců. Můžete poradit ?

Na Slovensku sa vo všeobecnosti nezvykli do záznamu o narodení dieťaťa uvádzať jeho starí rodičia. Musíte preto pozorne prezerať záznamy, sledovať nielen mená rodičov, ale aj krstných rodičov a podľa toho kontrolovať, či ide stále o súrodencov Vami hľadanej osoby.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

paša
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 08 Apr 2017, 08:38
Predkovia z oblasti: Paškevič, Timko, Paulina - Východní Slovensko

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa paša » 08 Apr 2017, 14:03

To je všechno hezký, ale přeci neměli stále stejné krstné ... A jak poznám bratra, sestru, apod. ...

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1302
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa patricius95 » 08 Apr 2017, 17:12

Nájdete narodenie rodičov dieťaťa. Odtiaľ vyčítate mená starých rodičov. Potom nájdete všetky deti týchto starých rodičov. Až potom nájdete ich deti, teda bratrancov prej nájdenej osoby. Inak sa to nedá.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

paša
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 08 Apr 2017, 08:38
Predkovia z oblasti: Paškevič, Timko, Paulina - Východní Slovensko

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa paša » 08 Apr 2017, 17:21

Děkuji. Je to složité ... A to občas nadávám na český Matriky. :D

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2404
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa duros » 08 Apr 2017, 17:39

To este ak najdete sobas rodicov v rokoch 1840-1851, budete si trhat vlasy. V tom case bola povinne zavedena madarcina (vid Vas zapis o krste) a pri sobasoch sa neudaval ani vek, ani mena rodicov. To si budete trhat vlasy...vtedy je najvhodnejsie najst aspon umrtie manzelov, alebo ak existuje supis z r. 1869, v ktorom bol uvedeny aspon priblizny rok narodenia a podla tychto udajov hladat narodenie v rozsahu +/- aspon 5 rokov. A ak najdete niekolko adeptov rovnakeho mena a priezviska, mate o dalsie sedive vlasy postarane...Tym Vas nejdem strasit, len upozornujem, ze na Slovensku byva patranie veeelmi zlozite.

paša
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 08 Apr 2017, 08:38
Predkovia z oblasti: Paškevič, Timko, Paulina - Východní Slovensko

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Príspevokod užívateľa paša » 08 Apr 2017, 17:43

Já myslel, že to bylo Rakousko-Uhersko a zákon stejný ... Já to mám ještě složitější - v té oblasti se to střídalo ostošest - maďarština, ukrajinština, polština, apod.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 3 neregistrovaní