Strana 1 z 1

Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Napísané: 17 Apr 2017, 22:19
od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
Prosim Vas o preklad poznamok:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=768536

Pod menom Andras je uvedené meno Mihaly. Ten zenich mal dve mena?
Este nizsie su uvedený rodicia zenicha Istvan Kover a Borbala Palasthy?

Co znamena 3 szor a ferfi elboszato evelet?
Pod menom Klary Arday sa pise ozv. Pekary to znamena ze bola raz uz sobasena?
Ta kolonka a v nej to cislo 1577 znamena??

Dakujem Vam za pomoc! :D

Re: Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Napísané: 17 Apr 2017, 22:40
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
podľa zápisu sa dňa 10.8. sobášil Andrej Kövér, syn Michala a Barbory, rod. Palásty, narodený v Michalovciach (Mihályban), helvétskeho vierovyznania, 25-ročný, urodzený. Podľa poznámky boli snúbenci tri razy ohlásení, ženích bol prepustený z domovskej farnosti k sobášu. Číslo dokladu vydaného biskupom bolo 1577. Nevestou bola vdova Klára Ardayová - Pekáryová, neviem však povedať, ktoré z priezvisk bolo jej rodným priezviskom.

Re: Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Napísané: 19 Apr 2017, 15:21
od užívateľa Gustko
Dobrý deň, začiatok prekladu správne má znieť:
podľa zápisu sa dňa 10.8. sobášil Albrecht István, pomocný duchovný ženícha Andreja Kövéra, narodeního v Michalovciach (Mihályban), helvétskeho vierovyznania, 25-ročného urodzeného syna Michala a Barbory, rodenej Palásty. Neveasta bola vdova Klára Arday/Pekáry. Podľa poznámky boli snúbenci tri razy ohlásení, ženích bol prepustený z domovskej farnosti k sobášu. Číslo dokladu vydaného biskupom bolo 1577. Nevestou bola vdova Klára Ardayová - Pekáryová, neviem však povedať, ktoré z priezvisk bolo jej rodným priezviskom.