Genealogické fórum

Ako vytvoriť rodokmeň, pôvod mena, priezviská v rodokmeni, ako čítať staré dokumenty.
https://forum.geni.sk/

Preklad z maďarčiny - povolanie

https://forum.geni.sk/viewtopic.php?t=8972

Strana 1 z 1

Preklad z maďarčiny - povolanie

Napísané: 28 Apr 2017, 09:10
od používateľa Palo
Zdravím Vás,

Prosím o pomoc pri preklade . Povolanie Jána Hansena v zápise o sobáši 06.03. 1848. - noselin papir gyártó. Celé to nedokážem preložiť. Jedine výroba papiera. To slovo pred tým nepoznám.

Veľká vďaka.

Re: Preklad z maďarčiny - povolanie

Napísané: 28 Apr 2017, 09:28
od používateľa jurajpolak
zdravím, to prvé slovo je notelen, alebo notlen, znamená "slobodný".

Re: Preklad z maďarčiny - povolanie

Napísané: 28 Apr 2017, 09:44
od používateľa Palo
Veľmi pekne ďakujem.

Re: Preklad z maďarčiny - povolanie

Napísané: 28 Apr 2017, 10:25
od používateľa duros
nőtlen papir gyártó - slobodný, papierenský robotník

Re: Preklad z maďarčiny - povolanie

Napísané: 28 Apr 2017, 11:34
od používateľa Palo
Ďakujem pekne
Všetky časy sú v UTC+02:00
Strana 1 z 1

Založené na phpBB® Forum Software © phpBB Limited