Strana 1 z 1

Bosáczai Jutoványok?

Napísané: 03 Máj 2017, 08:53
od používateľa duros
Zdravim Vas, poprosim znalych madarciny...je mi viac-menej jasne, ze zrejme pojde o vyraz oznacujuci extravilan, teda lazy v okoli Bosace, ale teda nie som si tym isty. Je to pri viacerych zapisoch napr. tuto v umrtnej matrike Bosace, kde ako lokalita byva uvedeny tento pojem. Jednak ho asi nespravne citam, lebo ziaden slovnik mi nic neponuka, druhak by som rad vedel, ci moj usudok o vyzname je spravny.
Napr.: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Re: Bosáczai Jutoványok? - vyriesene

Napísané: 03 Máj 2017, 10:00
od používateľa duros
Nasiel som riesenie, tak aby ste nepovedali, ze sa s Vami nepodelim. Je to "Irtoványok" so slovnym zakladom "irtovany", ktory je staromadarsky a v sucasnej madarcine je to "irtvany", co znamena kopanice. Ergo vyznam je spravny, ze ide o ludi z kopanic, akurat pisomne je to "Irtoványok".