Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o preklad latinského textu v poznámke k sobášu:

Cum confertu jurisdictio mi.....habetur. Baptimales sponsor vefituatae...
Nedokážem to ani prečítať, nie to ešte preložiť. Veľmi rada by som to napísala presnejši a krajší prepis, ale nedokážem to .

Ďakujem veľmi pekne za každú pomoc a tip

Dobrý deň,
píše sa tam: „Cum consensu Jurisdictionali Militaris quae presto habetur. Baptismales sponsor[um] restitutae.“ (Sobášení) s povolením vojenského súdu, ktoré získal ženích okamžite. Krstné listy snúbencov boli tiež doručené.

Dobrý deň, pán Zakarovský,
dnes ste ma veľmi potešili. Ďakujem Vám zo srdca, že ste i našli čas. Mám fakt pekný deň dnes v ďaka Vám.