Strana 1 z 2

SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 10 Máj 2017, 13:37
od užívateľa gono92
Dobry den

18.11.1878 sa sobasili Andreas Kirka a Maria Hanacsek na konci ich udajov je uvedene nieco po latinský a neviem to preložit.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436166

S pozdravom Michal

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 11 Máj 2017, 09:32
od užívateľa gono92
Je to asi nečitaťelné? či ?

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 11 Máj 2017, 13:03
od užívateľa patricius95
gono92 napísal:Je to asi nečitaťelné? či ?
Čitateľné to je pomerne dobre. Možno členovia tohto fóra čakali, či sa aspoň o prečítanie nepokúsite sám tak, ako je to uvedené v pravidlách fóra.
„Erga Documentum Judlium Klcsnay d[e][da]to 26ae octobris 1878.“ Snúbenci sobášení so súdnym povolením vydaným dňa 26. októbra 1878 v Klčovom.

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 11 Máj 2017, 15:34
od užívateľa gono92
Dakujem za pomoc, no tak uprimne som sa snazil ale to kurzivne pismo sa my moc nedalo rozluštit. OK ešte raz chcem poďakovat velmi si cením Vašú pomoc.

S pozdravom a želaním krasneho dňa

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 11 Máj 2017, 21:53
od užívateľa duros
gono92 napísal:Dakujem za pomoc, no tak uprimne som sa snazil ale to kurzivne pismo sa my moc nedalo rozluštit. ...
Musim upozornit, ze to nie je kurzivne pismo. Kurzivne pismo mate napr tu: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5863/80/1825/2442/90/0

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 12 Máj 2017, 10:09
od užívateľa gono92
Rozumiem, dakujem za informaciu.

S pozdravom Michal

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 19 Máj 2017, 12:18
od užívateľa gono92
Dobry den

Chcem sa este spytat su spristupnene sobase z Novej Vsi nad Vahom po roku 1890?

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 19 Máj 2017, 12:56
od užívateľa duros
gono92 napísal:Dobry den

Chcem sa este spytat su spristupnene sobase z Novej Vsi nad Vahom po roku 1890?
Cirkevne len do 1895: https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library
Obecne z 1895-1905 by mali byt v okresnom archive.

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 01 Jún 2017, 13:20
od užívateľa gono92
patricius95 napísal:
gono92 napísal:Je to asi nečitaťelné? či ?
Čitateľné to je pomerne dobre. Možno členovia tohto fóra čakali, či sa aspoň o prečítanie nepokúsite sám tak, ako je to uvedené v pravidlách fóra.
„Erga Documentum Judlium Klcsnay d[e][da]to 26ae octobris 1878.“ Snúbenci sobášení so súdnym povolením vydaným dňa 26. októbra 1878 v Klčovom.

Dobry den

Chcem sa informovat, z akych dovodov by potrebovali snubenci sudne povolenie na sobas??? Moze byt ze pochadzala z ineho mesta? alebo una konfesia?

A posledna otazka, kde by sa Klcove malo nachadzat? nasiel som v blizkom okoli iba Klcovsku cestu v Novom Meste nad Vahom a potom je jedno Klcove na vychodnom Slovensku.

Vopred dakujem za vase odpovede

S pozdravom Michal

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Napísané: 01 Jún 2017, 13:26
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
obaja snúbenci boli neplnoletí (nemali 24 rokov), preto potrebovali povolenie súdu. Klčové je dnes súčasťou Nového Mesta nad Váhom.