Prosim o precitanie VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Príspevky: 14
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Prosim o precitanie VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 09 Jún 2017, 16:39

Dobry den, prosim o pomoc pri citani
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
riadok 497

porozumel som nasledovne:
Bertha Josepha, fem, illeg, Nohal Maria coelebs Servilis ?????, Váralja 380, Figura Josephus, mollitor, Vrchky Anna, conjuges catholici. Franciscus Veszely, cooperator, Ob?st Barisch?, cognomen ....est "Nohalka".Hladik coop.

cize Berta Jozefa, zenske, nelegitimna, Maria Nohalova, slobodna sluzka ????, Podhradie? 380, krstni rodičia Jozef Figura mlynár, Anna Vrchká, katolícki manželia. František Veselý kaplán. Babica Barišová?, ????

nechytam sa na
1. v stlpci mena rodicov, co je napisane za slobodna sluzka, nieco ako ex????
2. v poslednom poznamkovom stlpci co tam cooperator Hladik dopisal o jej mene Nohalka?

Dakujem za vas cas, PH.
Naposledy upravil/-a harmi1930 v 23 Jún 2017, 15:08, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1341
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Prosim o precitanie

Príspevok od užívateľa patricius95 » 09 Jún 2017, 16:58

Dobrý deň,
v kolónke s menom matky je uvedené: „Nohal Maria Catholica coelebs Servilis, ex Gútór oriund[a]“. Matkou dieťaťa teda mala byť Mária Noháľová, katolíčka, slobodná slúžka pôvodom z Hamuliakova. Podľa indexov FS mi vychádza táto dcéra Štefana a Anny. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-B4JM-7
V kolónke s poznámkami je potom uvedené: „Obst[etrix] Barisek Cognomen natae recte est „Nohalka“. Notam ad mand[atum] Ord[inis]. Tyrn[aviensis]. N[ume]r[o]. 10819/942 inserit Aug[ustinus] Hladik coop[erator].“ Pôrodná baba Baríšková. Priezvisko narodenej je správne Nohálková. Poznámku zaviedol na základe nariadenia trnavského ordinariátu pod č. 10819/1942 Augustín Hladík, pomocný kňaz.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Príspevky: 14
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Re: Prosim o precitanie

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 09 Jún 2017, 17:03

Dakujem velmi za rychlu odpoved, PH.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 7 neregistrovaných