Genealogické fórum

Dobrý večer!
Potřeboval bych pomoci s přečtením latinského matričního záznamu z obce Štiavnik (okr. Bytča).
Já čtu: Anna, Proles porcoufrai (?): matris 1923 inotimonium (?) cum Jo Šelmek declavaliem (?) prochis vid. Ord. 153 cous. ilegitimata. Rodiče: Josephus Selmek, Catharina Varos, kmotři: Martin Prasnicky, Anna. Cop: 20. januari 1919 cum Stephanus Misejko, Coufim: 14. 9. 1921.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Jedná se o šestý zápis odspodu.
Velice Vám předem děkuji!

Dobrý deň,
poznámka znie nasledovne: „Proles per contract[um] matris 1923 matrimonium cum Iosepho Šelmek declarationem patris vi[ce]D[iaconi] Ord[inationis] 153 cons . 1923 legitimata.“ Dieťa bolo uznané za zákonné na základe sobáša Jozefa Šelmeka s matkou dieťaťa v roku 1923 a na základe následného vyhlásenia o otcovstve rozhodnutím vicearchidiakona č. 153/1923.
V rubrike s poznámkami sa píše: „Cop[ulata] 20. januarii 1919 cum Stephano Misejko, confirm[ata] 14/IX [1]921.“ Zosobášená dňa 20.1.1919 so Štefanom Misejkom, pobirmovaná dňa 14.9.1921.

Mockrát Vám děkuji za pomoc! Pomohl jste mi rozluštit jednu záhadu.
Nevíte, proč si Jozef vzal Katarínu až tolik let po dívčině narození? Připadá mi to dost netypické.

Skúste pozrieť, či predtým nebol ženatý. Je možné, že žil v manželstve, a preto si druhú ženu, s ktorou mal dieťa, vziať nemohol.

Děkuji Vám za vysvětlení!