Narození 1897 Štiavnik latina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Lasztovicza
Príspevky: 20
Dátum registrácie: 17 Feb 2014, 16:11
Predkovia z oblasti: Kuvikovi, Krajčoviechovi, Makovi, Pozníkovi - Stupné, Brvnište (okr. Považská Bystrica) Lastovicovi, Simonics - Vinodol, Nesvady (okr. Nitra).

Narození 1897 Štiavnik latina

Príspevok od užívateľa Lasztovicza » 18 Jún 2017, 22:32

Dobrý večer!
Potřeboval bych pomoci s přečtením latinského matričního záznamu z obce Štiavnik (okr. Bytča).
Já čtu: Anna, Proles porcoufrai (?): matris 1923 inotimonium (?) cum Jo Šelmek declavaliem (?) prochis vid. Ord. 153 cous. ilegitimata. Rodiče: Josephus Selmek, Catharina Varos, kmotři: Martin Prasnicky, Anna. Cop: 20. januari 1919 cum Stephanus Misejko, Coufim: 14. 9. 1921.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Jedná se o šestý zápis odspodu.
Velice Vám předem děkuji!



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1339
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narození 1897 Štiavnik latina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 19 Jún 2017, 07:14

Dobrý deň,
poznámka znie nasledovne: „Proles per contract[um] matris 1923 matrimonium cum Iosepho Šelmek declarationem patris vi[ce]D[iaconi] Ord[inationis] 153 cons . 1923 legitimata.“ Dieťa bolo uznané za zákonné na základe sobáša Jozefa Šelmeka s matkou dieťaťa v roku 1923 a na základe následného vyhlásenia o otcovstve rozhodnutím vicearchidiakona č. 153/1923.
V rubrike s poznámkami sa píše: „Cop[ulata] 20. januarii 1919 cum Stephano Misejko, confirm[ata] 14/IX [1]921.“ Zosobášená dňa 20.1.1919 so Štefanom Misejkom, pobirmovaná dňa 14.9.1921.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Lasztovicza
Príspevky: 20
Dátum registrácie: 17 Feb 2014, 16:11
Predkovia z oblasti: Kuvikovi, Krajčoviechovi, Makovi, Pozníkovi - Stupné, Brvnište (okr. Považská Bystrica) Lastovicovi, Simonics - Vinodol, Nesvady (okr. Nitra).

Re: Narození 1897 Štiavnik latina

Príspevok od užívateľa Lasztovicza » 19 Jún 2017, 17:18

Mockrát Vám děkuji za pomoc! Pomohl jste mi rozluštit jednu záhadu.
Nevíte, proč si Jozef vzal Katarínu až tolik let po dívčině narození? Připadá mi to dost netypické.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1339
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narození 1897 Štiavnik latina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 19 Jún 2017, 22:49

Skúste pozrieť, či predtým nebol ženatý. Je možné, že žil v manželstve, a preto si druhú ženu, s ktorou mal dieťa, vziať nemohol.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Lasztovicza
Príspevky: 20
Dátum registrácie: 17 Feb 2014, 16:11
Predkovia z oblasti: Kuvikovi, Krajčoviechovi, Makovi, Pozníkovi - Stupné, Brvnište (okr. Považská Bystrica) Lastovicovi, Simonics - Vinodol, Nesvady (okr. Nitra).

Re: Narození 1897 Štiavnik latina

Príspevok od užívateľa Lasztovicza » 22 Jún 2017, 14:34

Děkuji Vám za vysvětlení!

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný