Strana 1 z 1

miesto narodenia - pôvodné bydlisko

Napísané: 19 Jún 2017, 11:15
od užívateľa Palo
Dobrý deň všetkým,

Prosím o pomoc pri čítaní a preklade. V sobášnej matrike pod č. 1, Josephus Duschek a Mária Lischka.
Nedokážem identifikovať pôvodné bydlisko Márie Lischkovej a taktiež poznámku týkajúcu sa zmeny mena na Wachta v poslednej kolonke. Vie mi prosím niekto pomôcť?

Vopred veľmi pekne ďakujem

Palo
Dusek Jozef 1877 s..jpg

Re: miesto narodenia - pôvodné bydlisko

Napísané: 19 Jún 2017, 11:55
od užívateľa duros
Povodne bydlisko nevesty je Sásony alias Vinden ex Lapicidina Kronofsky (?) Cottus Mossoniensis, teda terajsie Winden am See: https://de.wikipedia.org/wiki/Winden_am_See , v madarcine https://hu.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1sony v Mosonskej zupe (kam vtedy Winden patril), z kamenolomu Kronofsky (?)

K poznamke o mene Wachta: 14. augusta 1882 (teda 5 rokov po svojej svadbe) bola legitimizovana a jej meno je Maria Wachta (povodne nemanzelska dcera).

Re: miesto narodenia - pôvodné bydlisko

Napísané: 19 Jún 2017, 12:01
od užívateľa Palo
Ďakujem veľmi pekne. Myslel som si, že to bude to. Len to Sásony ma miatlo.

Veľká vďaka.