Strana 1 z 1

Sčítanie ľudu 1869 Jánovce nemčina Vyriešené

Napísané: 26 Jún 2017, 00:02
od používateľa Trenkie
Dobrý deň, chcela by som poprosiť o pomoc s prečítaním sčítania ľudu,ja čítam len mená Mária Bocskay pravdepodobne mama, syn Jozef Gresch, jeho manželka Mária Slifka, ale zvyšok nedávam, strašne písal ten človek :D, chcela by som sa opýtať na tie poznámky, plus prečo ľudia 7-10 nemajú žiadne údaje?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
Ďakujem mnohokrát !

Re: Sčítanie ľudu 1869 Jánovce maďarčina

Napísané: 26 Jún 2017, 07:38
od používateľa duros
To nie je madarcina, ale nemcina, ani to nie je strasne pisme, ibaze je to kurrent, ktory treba specialne poznat. Ja ho celkom neovladam, takze Vam tu nebudem pisat od veci, ale k tym osobam, ktore tam "nic nemaju": je to preto, lebo tam uz dlhsi cas nebyvali, z poznamok mi je jasne len to, ze prvy bol vtedy vo Farksdorfe - Vlkovej a zvysni v Szent Andrasi - Svatom Ondreji, vsetko v Spisskej zupe.

Re: Sčítanie ľudu 1869 Jánovce maďarčina

Napísané: 26 Jún 2017, 19:18
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
z daného textu viem vyčítať nasledovné: hlavou domácnosti bola Mária Bocskay nar. 1805, v čase súpisu vdova, roľníčka, ktorá prácou dokázala uživiť rodinu. Pochádzala zo spišskej obce Machalovce, vedela čítať. Pod ňou je uvedený syn Jozef Greš, nar. 1838, ženatý, ktorý vypomáhal mame s prácou na statku. Pochádzal z Jánoviec, čítať vedel tiež. Ďalej sa uvádza Mária Slivková, jeho manželka nar. 1845, ktorá pracovala okolo domácnosti. Obec jej pôvodu čítam ako Sawicz, ale neviem ju lokalizovať na mape. Ďalej sú uvedené ich tri dcéry, Mária (1864), Katarína (1866) a Anna (1868). Potom sú zapísané ďalšie deti Márie Bocskayovej, Ján Greš, ktorý v čase súpisu žil vo Vlkovej. Dcéra Mária bola vydatá v Hôrke, dcéry Anna a Katarína boli vydaté a žili v Jánovciach (zrejme v iných domoch). Ako hlava rodiny č. 2 sa spomína istý Michal Greš ale v texte sa neuvádza rodinný vzťah k Márii Bocskayovej.

Re: Sčítanie ľudu 1869 Jánovce maďarčina

Napísané: 26 Jún 2017, 23:23
od používateľa Trenkie
Ďakujem veľmi veľmi pekne obom :)