Dobrý deň, prosím o pomoc pri čítaní poznámky ku krstu: Je to Juraj Priadka (otec Ján Priadka matka Katarína Marcineková), narodil sa 2.2.1880 (Detva).
Poznámku v latinčine však neviem prečítať:
* Neurr. 59/a Vide Matr. Bapt. anni 1890 - Nieur. bab (alebo 606) Pag. 264
Asi to bude niečo o krste v 1890 (o 10 rokov neskôr) a niečo je niekde na strane 264.
Veľmi pekne ďakujem za pomoc.
Krst - 1880 - Detva - Priadka Juraj - latinčina - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4951
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
No, ked asi, tak to nalistujeme a zistime, ze sa poznamka netyka Juraja Priatku, ale si vsimneme, ze nad poradovym cislom Juraja je vpisane 59/a s hviezdickou a ku hviezdicke patri poznamka, ze poradove cislo 59/a vid matriku pokrstenych v r. 1890, poradove cislo 606 na str. 264 (tie Neurr, ci Nieur su N(umero) curr(ens), teda poradove cislo). Ked sa pozrieme na str. 264, poradove cislo 606, vidime 2. februara 1880 pokrstenu Paulinu Annu Juraja Šuleka a Katariny Hrončekovej zo Slanca. Ta ma zase v poznamke ze vid poradove cislo 59/a v r. 1880. O stranu predtym je zapis, ze nasleduju deti, pokrstene vo farnosti Detvianska Huta pocas nepritomnosti tamojsieho farara.
-
kukuca
- Príspevky: 22
- Dátum registrácie: 09 Máj 2017, 13:53
- Predkovia z oblasti: Slovensko, Vojvodina, Detva, Pliešovce, Krupina, Veľký Lom, Brezno
Dakujem, za odpoveď.
Ja som si z nejakej predpojatosti a zaujatosti myslela, že to isto mám hľadať v knihe úmrtí a nedarilo sami
....
ano, takto spätne vidím, že som mohla aj "bystrejšie" postupovať...
Ďakujem za čas a námahu.
v.
Ja som si z nejakej predpojatosti a zaujatosti myslela, že to isto mám hľadať v knihe úmrtí a nedarilo sami
.... ano, takto spätne vidím, že som mohla aj "bystrejšie" postupovať...
Ďakujem za čas a námahu.
v.