Genealogické fórum

Dobry den,

prosim s prelozenim (rozlustenim) 10.zaznamu z 8.marca 1852 (zomrety Michal Sihta, zena Maria)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758401

Neviem rozlustit bydlisko - prve slovo je Lastomer (susedna dedina kde mal Michal svadbu-to sedi) ale dalej to nerozsifrujem - nieco ako "mola sztraf" a este nieco k tomu? Zomrel vo Velkych Zbinciach (NagyCseb) ale to v bydlisku nie je spominane.

Piricina umrtia je nieco ako "non fuity" ? po latinsky nebol/nebolo ?

Dakujem

Je tam že Michael Sihta, manžel Marie Sihtovej (maritus Maria Sihta), mola je mlyn, ex mola je "z mlyna", ale ďalej neviem. Možno Sztras, ako Stráž, Stráže...

Doplnenie:
na mape z 2. vojenského mapovania je vidno Zstrazs Wald, Stražsky les. Okolo sú mlyny, Lastomirsky M. a Zbinsky M., možno niektorý z nich sa prezýval Stražsky. Alebo to je nejaký iný, ktorý neviem nájsť.
http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?l ... .180684927

Vdaka - to by pasovalo - podla legendy ktora sa traduje boli kedysi davno moji predkovia mlynari

Duri napísal: ↑10 Júl 2017, 17:23 ....- nieco ako "mola sztraf" a este nieco k tomu? ....

Mlyn mate identifikovany, zvysok za tym znamena bez cisla domu

Duri napísal: ↑10 Júl 2017, 17:23...Piricina umrtia je nieco ako "non fuity" ? po latinsky nebol/nebolo ?...

nebola k dispozicii pricina umrtia

Trošku to upresním, v kolónke s príčinou úmrtia sa píše „non scit[ur]“, teda „neznáma (príčina úmrtia)“. Muselo však ísť o čosi vážne a náhle, nakoľko v ďalšom stĺpci s údajom o tom, či bol dotyčný pred smrťou zaopatrený sviatosťami, sa píše, že nebol, pretože zomrel náhle.

OK vdaka