1852-Umrtie-obec Zbince-VYRIESENE

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Duri
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 10 Júl 2017, 16:49

1852-Umrtie-obec Zbince-VYRIESENE

Príspevok od užívateľa Duri » 10 Júl 2017, 17:23

Dobry den,

prosim s prelozenim (rozlustenim) 10.zaznamu z 8.marca 1852 (zomrety Michal Sihta, zena Maria)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758401

Neviem rozlustit bydlisko - prve slovo je Lastomer (susedna dedina kde mal Michal svadbu-to sedi) ale dalej to nerozsifrujem - nieco ako "mola sztraf" a este nieco k tomu? Zomrel vo Velkych Zbinciach (NagyCseb) ale to v bydlisku nie je spominane.

Piricina umrtia je nieco ako "non fuity" ? po latinsky nebol/nebolo ?

Dakujem
Naposledy upravil/-a Duri v 11 Júl 2017, 17:46, upravené celkom 1 krát.



jurajpolak
Odborník
Odborník
Príspevky: 215
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: 1852-Umrtie-obec Zbince

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 10 Júl 2017, 17:58

Je tam že Michael Sihta, manžel Marie Sihtovej (maritus Maria Sihta), mola je mlyn, ex mola je "z mlyna", ale ďalej neviem. Možno Sztras, ako Stráž, Stráže...

Doplnenie:
na mape z 2. vojenského mapovania je vidno Zstrazs Wald, Stražsky les. Okolo sú mlyny, Lastomirsky M. a Zbinsky M., možno niektorý z nich sa prezýval Stražsky. Alebo to je nejaký iný, ktorý neviem nájsť.
http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?l ... .180684927

Duri
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 10 Júl 2017, 16:49

Re: 1852-Umrtie-obec Zbince

Príspevok od užívateľa Duri » 10 Júl 2017, 19:23

Vdaka - to by pasovalo - podla legendy ktora sa traduje boli kedysi davno moji predkovia mlynari

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2484
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: 1852-Umrtie-obec Zbince

Príspevok od užívateľa duros » 11 Júl 2017, 08:21

Duri napísal:
10 Júl 2017, 17:23
....- nieco ako "mola sztraf" a este nieco k tomu? ....
Mlyn mate identifikovany, zvysok za tym znamena bez cisla domu
Duri napísal:
10 Júl 2017, 17:23
...Piricina umrtia je nieco ako "non fuity" ? po latinsky nebol/nebolo ?...
nebola k dispozicii pricina umrtia

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1340
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: 1852-Umrtie-obec Zbince

Príspevok od užívateľa patricius95 » 11 Júl 2017, 12:53

Trošku to upresním, v kolónke s príčinou úmrtia sa píše „non scit[ur]“, teda „neznáma (príčina úmrtia)“. Muselo však ísť o čosi vážne a náhle, nakoľko v ďalšom stĺpci s údajom o tom, či bol dotyčný pred smrťou zaopatrený sviatosťami, sa píše, že nebol, pretože zomrel náhle.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Duri
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 10 Júl 2017, 16:49

Re: 1852-Umrtie-obec Zbince

Príspevok od užívateľa Duri » 11 Júl 2017, 17:46

OK vdaka

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 4 neregistrovaní