Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
kukuca
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 09 Máj 2017, 13:53
Predkovia z oblasti: Slovensko, Vojvodina, Detva, Pliešovce, Krupina, Veľký Lom, Brezno

Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Príspevok od užívateľa kukuca » 13 Júl 2017, 11:08

Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o pomoc pri preklade 2 poznámok k 1 zápisu z knihy krstov z latinčiny:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Ide o Máriu Vrťovú (Vrtyo), nar. 18. a krstenú 23.6.1872. pôvodne nemanželská ale potom legitimizovaná.
Mária Vrťová rod. Murínová, vdova po Jánov Vrťovi (Joannes Vrtyo) mala dcéru Máriu, otcom je Georgius Vrtyo. Teda pravdepodobne z rodiny mŕtveho manžela.
Kňaz Norbert Brezáni.

1. staršia poznámka:
Parent Patre coram ignatio lucrethy et P Monsuebo primanthy in sequelam matrimonii 1972.nov.25 legitimata die 8. mai 1895 Step Pitoch Parochus
z tohto som pochopila, že svadba bola 5 mesiacov po narodení Márie a indexový záznam o tej svadbe (25.11.1972) som aj našla, ale kompletný záznam sa mi nepodarilo :( . Avšak vôbec nerozumiem tomu druhému dátumu z 8.5.1895, k čomu sa vzťahuje...

2. poznámka:
Matrimonium contraxit ??....?? re IIa v???e cum viduo Georgio Matuška 29.8.1908Z Brezina aduum
Z tohto som pochopila, že sa vydala za vdovca Juraja Matušku 29.8.1908 (36 ročná) (z Brezna??, alebo kňaž Brezina??)

Veľmi pekne ďakujem za akúkoľvek pomoc.
v.
Prílohy
Sobáš Vrťo Juraj + Murin Mária 1872.11.25.jpg
Vrto Maria - krst 1872 Piest.jpg



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1405
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 13 Júl 2017, 13:20

Dobrý deň,
poznámky čítam nasledovne: „Petente Patre coram Ignatio Lucrety et P[atre] Mansuelo Prinanthy in sequelam matrimonii 1872 Nov[embris] 25 miti legitimata die 8o Maii 1895 Step[hanus] Pitrof parochus.“ Na žiadosť otca pri prítomnosti Ignáca Lukrétyho a Mansuaela Prinanthyho bolo dieťa dodatočne uzákonené dňa 8. mája 1895 na základe sobáša rodičov dieťaťa zo dňa 25. novembra 1872. Štefan Pitrof, farár. Na začiatku poznámky je drobný krížik, ktorý by mal byť podpisom Juraja Vrťa, otca dieťaťa.
Druhá poznámka: „Matrimonium contraxit N[umero] II[secund]a vice cum viduo Georgio Matuska 29/VIII 1908 TBrezina.“ Druhé manželstvo v poradí uzavrela s vdovcom Jurajom Matuškom dňa 29. augusta 1908. T. Brezina.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

mano
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Re: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Príspevok od užívateľa mano » 13 Júl 2017, 13:40

Dobry den, sobas - posledny dole https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=773348 , bydlisko zenicha aj nevesty je identicke - Piešť 288 aj s poznamkou o dispenze

kukuca
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 09 Máj 2017, 13:53
Predkovia z oblasti: Slovensko, Vojvodina, Detva, Pliešovce, Krupina, Veľký Lom, Brezno

Re: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Príspevok od užívateľa kukuca » 13 Júl 2017, 21:32

:o :shock:
ona si zobrala svojho nevlatného syna...
Trošku šok, ale zaujímavé. Ďakujem veľmi pekne, pán Zakarovský aj mano.
Aj za tú matriku, čo som nevedela nájsť. Toto patrí k najzaujímavejším príbehom z rodinnej histórie :)

Viera Osterová

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1405
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 14 Júl 2017, 17:56

kukuca napísal:
13 Júl 2017, 21:32
:o :shock:
ona si zobrala svojho nevlatného syna...
O tom silno pochybujem. Takéto sobáše cirkevná prax zakazovala a podľa môjho názoru by sa nemohli konať ani s riadnym dišpenzom od katolíckej cirkvi. Pátrajte po predkoch oboch manželov (Juraja Vrťa i Jána Vrťa). Je síce možné, že boli v príbuzenskom vzťahu, ale isto nie v takomto blízkom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný