* Galambos Bénjámin, 1849 Áporka, maďarsky

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Ladislav Bátora
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 192
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

To teda koukám, kolik je na Slovensku všude Galambosů nebo Galamboszů!
Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 626
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Článok "Ungarische Klepperpost" spomína že z dôvodu preludnatosti šlachtici z šlachtických dedín Aporka a Majoshaza požiadali o presťahovanie do "Cameral-Puszta".
Ladislav Bátora
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 192
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Mojmír napísal: 21 Júl 2017, 12:06 Článok "Ungarische Klepperpost" spomína že z dôvodu preludnatosti šlachtici z šlachtických dedín Aporka a Majoshaza požiadali o presťahovanie do "Cameral-Puszta".
Podíval jsem se na titulní stranu – a je to z roku 1843.
Tak to naši asi taky váhali, protože tou dobou jsme ještě mlejn neměli. Či spíše si neumím představit, u čeho by stál v naší tehdejší Áporce mlýn. Mlynářem byl až Béni, syn Galambose Gábora z Áporky, a to v Majosháze na Ráckevei Duna.

Však jsem to v noci v nějakém jiném příspěvku poznamenal, že v Áporce a Majosháze bylo asi víc urozených pánů a paniček než čeledínů a děveček a že mi není jasné, z čeho byli živi. Tak jste mi mou domněnku potvrdil! Respektive ty bratislavské noviny...

No, prababička Gizella (*1887) nakonec našla neuen Wohnort v Praze na Palmovce... :P A nejen ona: během pár let ji do Čech následovala mladší sestra Johanka (*1895) a nakonec ještě jeden o dost mladší bratr. Asi byl v tom kraji pod Peští tenkrát těžký chlebíček. Přitom ještě ve 13. století utíkali Češi do Uher z důvodu hladomoru a v 17. století kvůli odporu k rekatolisaci! :lol:
Napísať odpoveď