Galambos oo Hencs, Lacháza 1779

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Ladislav Bátora
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 192
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Podívejte se prosím na to příjmení nevěstino. Nejde ani tak o to, že se domnívám, že na konci je -cs, a nikoliv -tz.

Zásadní problém je v tom, že žádná taková Mária není per index FS k nalezení, ani když pro roky 1750-70 zadám jen M*ria H***,
takže se obávám, že především nesedí to iniciální H.

Díky předem za posouzení, zda na začátku není něco jiného než H. Kdyby nic, tak se budu muset muset pustit do listování tou áporskou matrikou.
Ladislav

Je to šestá položka v prvním sloupci na levé straně:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 0&cat=8656
GalambosHencsová1779.jpg
jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 419
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Len tak na okraj, cisto teoreticky nemusi byt cast matriky zindexovana, aj ked ine roky z tej istej obce su.
Podla mna je to H a konkretne Hencs.
Pri vyhladavani Marie, aspon na Slovensku urcite, odporucam zapisovat ako Mari*a, zachyti to aj Marinu.
Ladislav Bátora
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 192
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Díky za reakci!
Teď jsem dodělal toho jejich syna Gábora – a je to vcelku jasné: je to nepochybně Hentz nebo Hentze, viz v příloze.
Takže jdu projít těch cca 10 let v matrice laczházské. A pak už nevím... Přitom by to byla smůla, kdyby se to její narození nenašlo, protože zrovna KK Laczháza má v okolí nejstarší matriku – už od roku 1739. Což je na poměry české nebo slovenské k smíchu, jenže v Maďarsku je to výhra...

P.S.: Při předběžném hledání per index vždy vyhvězdičkovávám postupně všechno, CO SE DÁ. Všimněte si třeba zrovna tady.
Prílohy
GalambosGábor1784.jpg
Napísať odpoveď