Tanit a Éneksóval na konci laczházských úmrtí

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Ladislav Bátora
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 192
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Nějak se mi nedaří ani se slovníkem rozluštit, co znamená ten všude se opakující odlišný závěr u úmrtí v Laczháze v letech 1750-70:

tanit (to snad čtu správně) – tanit je přece něco kolem školy či učení
énekszóval (čtu-li správně) – a ének je podle slovníku jen píseň či věci okolo zpěvu
A nemá to podle mě nic společného ani s pohlavím, ani s věkem...

Viz v příloze a například zde všude:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 4&cat=8656

Díky předem za rozluštění té záhady,
lb.
AAATanit.png
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 476
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Mám pocit, že sa tým myslí spôsob pohrebu.
Mohlo by byť "Tanítással" s poučením a "Énekszóval" -= spievaným slovom - asi vznešenejšia forma pohrebu.

S poznámkami tohoto druhu som sa stretával len v evanjelických matrikách.

Laco
Ladislav Bátora
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 192
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Díky moc, vidíte, mě by ani ve snu nenapadlo, že to opravdu má souvislost s původními významy těch slov. Máte větší zkušenost, to je hned vidět.
Moji Uhři z Kiskunságu jsou zatím všichni reformní a zřejmě už tomu nebude jinak, poněvadž jsem bohužel už skoro na konci matrik. Lépe řečeno na jejich začátku.

Nemile mě překvapilo, že i ta vůbec nejstarší matrika v těch tří vesničkách u nás začíná rokem 1739, z Čech jsem zvyklý na zakládání matrik o sto let dříve. Ale asi to bude tím, že prý do té doby byla naše Laczháza, Majosháza i Áporka ještě v důsledku okupace prý zcela vylidněná a teprve z iniciativy královny Terézie se tam začala sestěhovávat zbídačelá drobná šlechta. A prý proto tam byl i po sto letech každý druhý „nemes“. Jak jsem byl minulý týden poučen na zdejším fóru. A už jsem si na tu skutečnost zvykl. Že jsem teda „nemes“... :P

Posílám pro zajímavost zřejmě nejstarší naši nalezenou svatbu, zrovna jsem ji dodělal a dál už to nevede. :evil:
A odcházím na takto snad zasloužený oběd! Když jsem se o předky už postaral. :D
BakVargová1743.jpg
Napísať odpoveď