Dobry den
Uzivatelka VeronikaBB nasla podla mna zaujimavu stranku kde mozno sa jej podarilo najst presne koho hladam. Len chcem zistit ci moj preklad a pochopenie je spravne.
TALIAN Andreas, pešiak, infantery regiment, NITRA KRAJ, okres 67, zraneny.
http://digi.landesbibliothek.at/viewer/ ... /LOG_0026/
Dufam ze som to prelozil spravne
TALIAN ANDREAS, SUPIS ZRANENYCH VOJAKOV
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 4964
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
To nie je Nitriansky kraj, 67 okres. Nr. znamena skratku od N(umme)r, teda cislo 67. V plnom zneni inft. (infanterrist) pesiak IR (Infanterieregiment) pesieho pluku c. 67.gono92 napísal: ↑27 Júl 2017, 09:20 ...
TALIAN Andreas, pešiak, infantery regiment, NITRA KRAJ, okres 67, zraneny.
http://digi.landesbibliothek.at/viewer/ ... /LOG_0026/
Dufam ze som to prelozil spravne
Zoznamy strat boli uz davnejsie zverejnene Narodni knihovnou Praha v systeme Kramerius, na ktore sa tu odkazuje davnejsie: http://www.vhu.cz/kde-patrat-po-svych-p ... ove-valce/
- duros
- Administrátor
- Príspevky: 4964
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Ano, v pripade, ze v Trencianskej zupe vtedy este byval. Ak uz zil v Presove, narukoval tam.
-
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 252
- Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
- Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
- Bydlisko: Topoľčany
prosim Vas chcela by som si tam nieco pozriet ale vypisuje mi toto tamduros napísal: ↑27 Júl 2017, 09:27To nie je Nitriansky kraj, 67 okres. Nr. znamena skratku od N(umme)r, teda cislo 67. V plnom zneni inft. (infanterrist) pesiak IR (Infanterieregiment) pesieho pluku c. 67.gono92 napísal: ↑27 Júl 2017, 09:20 ...
TALIAN Andreas, pešiak, infantery regiment, NITRA KRAJ, okres 67, zraneny.
http://digi.landesbibliothek.at/viewer/ ... /LOG_0026/
Dufam ze som to prelozil spravne
Zoznamy strat boli uz davnejsie zverejnene Narodni knihovnou Praha v systeme Kramerius, na ktore sa tu odkazuje davnejsie: http://www.vhu.cz/kde-patrat-po-svych-p ... ove-valce/
* Periodical Volume Date: 1933 Periodical Volume Number: 64
* Date of Publication of the Item: 10.6.1933 Periodical Item Number: 66
* Page Number: 3
* URI:
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handl ... 1/32257683
If you don't see picture, your browser has no plugin to view DjVu picture files. You can install plugin from Caminova.
File download
viete mi s tym poradit?
ďakujem
-
- Aktívny člen
- Príspevky: 116
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:33
- Predkovia z oblasti: Sojka - farnosti Lom nad Rimavicou, Oravská Lesná
DjVu je formát obrazových súborov. Oznam Vám vypisuje, že nemáte nainštalovaný doplnok prehliadača ktorý umožňuje zobrazenie tohto formátu v prehliadači.
Keď kliknete na odkaz Caminova presuniete sa na stránku https://www.cuminas.jp/en/ kde vpravo hore po kliknutí na Download si na ďalšej stránke môžte vybrať či chcete inštalovať doplnok pre Internet Explorer DjVu Browser Plug-in (to je prvý odkaz) alebo pre Chrome DjVu Viewer Extension for Google Chrome (to je druhý v poradí). Na ďalšej obrazovke si vyberiete 32 alebo 64 bitovú verziu, revíziu necháte nezmenenú a prípadne si vyberiete jazykovú verziu.
Stiahnutý súbor spustíte, nainštalujete a po reštarte prehliadača príp. počítača by mal pracovať.
Jednoduchšie sa mi javí druhá možnosť:
Po kliknutí na File download si stránku z Krameriusa stiahnete do počítača a potom si ho viete pozrieť prehliadačom/editorom ktorý umožňuje pracovovať s .djvu formátom obrázkov. Napr. Irfanview alebo SumatraPDF.
Keď kliknete na odkaz Caminova presuniete sa na stránku https://www.cuminas.jp/en/ kde vpravo hore po kliknutí na Download si na ďalšej stránke môžte vybrať či chcete inštalovať doplnok pre Internet Explorer DjVu Browser Plug-in (to je prvý odkaz) alebo pre Chrome DjVu Viewer Extension for Google Chrome (to je druhý v poradí). Na ďalšej obrazovke si vyberiete 32 alebo 64 bitovú verziu, revíziu necháte nezmenenú a prípadne si vyberiete jazykovú verziu.
Stiahnutý súbor spustíte, nainštalujete a po reštarte prehliadača príp. počítača by mal pracovať.
Jednoduchšie sa mi javí druhá možnosť:
Po kliknutí na File download si stránku z Krameriusa stiahnete do počítača a potom si ho viete pozrieť prehliadačom/editorom ktorý umožňuje pracovovať s .djvu formátom obrázkov. Napr. Irfanview alebo SumatraPDF.