† Nagy Éva, Áporka 1845, maďarsky

[Ladislav Bátora]

Prosím o dvě rady:

a) Nějak mi uniká, co měl na tom pohřbu za úkol István Galambos. Zřejmě je to ryze evangelická záležitost, navíc se mi to nijak nedaří najít ve slovníku ani na googlu. Takže si nejsem jist přepisem přední části toho slova...

b) A u té poslední položky jen tuším, že tam je zapsáno umístění hrobu, ale proč se tomu říká harangokert? nebo to špatně čtu?

Díky předem za tipy
lb.

Je to tady vlevo uprostřed:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=265755

[duros]

b) harangokészt - platba za zvonenie vo florénoch-zlatých (Fl) a grajciaroch (xr)

[laco]

Tá druhá kolonka bude asi "Ki vi(z)sgálta" - osoba, ktorá preverila, asi niekto, kto potvrdzuje, že dotyčná osoba naozaj zomrela.
Niečo podobné, ako v rodných matrikách niekedy je meno babice, ktorá viedla pôrod.

Laco

[Ladislav Bátora]

b) harangokészt - platba za zvonenie vo florénoch-zlatých (Fl) a grajciaroch (xr)

Jé, Vy jste zlatej, jako vždycky!!! A já vážně myslel, že praprapraprababičku pohřbili někde u zvoničky...
Díky moc. A u té úlohy Istvána Galambose vás nic nenapadlo? Nebo to vykropení hrobu mám správně?

Teď jsem narazil na internetu na dlouhej článek o našich po přesídlení do Áporky a Majosházy. Jenže než já to všechno rozluštím...
Ale hlavně teda už u některých (jiní jsou ovšem bohužel ismeretlen) vím, kde za turecké okupace žili a odkud se teda vrátili. Nebo spíše v těch místech žili odjakživa a byli totakto ryzínovousedlíci. Snad ještě něco vypátrám. Časem...
A u Nagyů ještě nevím, kteří jsou moji. Ale možná, že oboji. Ovšem u těch druhých se mi nezdá ta Hontianská župa: jediné Füzesgyarmat vidím na mapě v Békéšské župě...
lb.

[Ladislav Bátora]

Tá druhá kolonka bude asi "Ki vi(z)sgálta" - osoba, ktorá preverila, asi niekto, kto potvrdzuje, že dotyčná osoba naozaj zomrela.
Niečo podobné, ako v rodných matrikách niekedy je meno babice, ktorá viedla pôrod.

Laco

Aha, takže vlastně takový rodinný amatérský ohledavač.
A sedí to: István zeman Galambos byl buď její stařičký (ještě jsem nenašel jeho úmrtí) tchán, nebo spíše stejně starý švagr.
Díky za vysvětlení.

[laco]

.... Ovšem u těch druhých se mi nezdá ta Hontianská župa: jediné Füzesgyarmat vidím na mapě v Békéšské župě...
lb.

Asi sa jedná o obec Hontianska Vrbica.

http://slovniky.juls.savba.sk/?w=Hontia ... 014&d=obce


Laco

[Ladislav Bátora]

.... Ovšem u těch druhých se mi nezdá ta Hontianská župa: jediné Füzesgyarmat vidím na mapě v Békéšské župě...
lb.

Asi sa jedná o obec Hontianska Vrbica.

http://slovniky.juls.savba.sk/?w=Hontia ... 014&d=obce


Laco

Ta Vrbica je rozhodně ono, vždyť hned mi bylo jasné, že ty v župě Békes jsou nesmysl. Jenže jiné se mi nikde neukázaly.
Díky! Už jsem si vyrobil mapičku, bydleli všichni přesně nad sebou. A třeba se i znali...
Poraďte mi prosím ještě, jak je slovensky to poslední Teregény, odkud jsou Csontosovi. Též se mi to na googlu neukazuje a v Áporce a Majosháze nikdy nemůžete žádnou rodinu předem vyloučit z příbuzenství...

P.S.: A rozumím tomu v tom článku dobře, že přesídlili do Áporky až v roce 1764? Než začnu hledat jejich křty v Hontianské župě, přesněji řečeno v levické farnosti a podobně.

HontMapička.jpg (73.03 KiB) 5300 zobrazení

[Ladislav Bátora]

Tak už jsem na to přišel, je to Trhyňa, ještě o pár kilometrů jižněji. V tom výčtu je to zapsáno jako Teregény, proto se mi nic neukazovalo. Až v komentáři jsem si všiml toho správného Tergenye...

https://hu.wikipedia.org/wiki/Tergenye

Ještě jednou díky za pomoc!
lb.

[laco]

P.S.: A rozumím tomu v tom článku dobře, že přesídlili do Áporky až v roce 1764? Než začnu hledat jejich křty v Hontianské župě, přesněji řečeno v levické farnosti a podobně.

HontMapička.jpg

Jedná sa o zoznam osôb, ktoré sa do Áporky presťahovali do roku 1764. Čiže menovaní sa tam preťahovali pred rokom 1764. Ďalej sa tam spomína, že väčšina si vyžiadali prepúšťacie listy z pôvodných žúp a viacerým potvrdila Peštianska župa ich prijatie medzi miestnu šľachtu (Mind a 37 család nemesi elbocsátó igazolást kér vármegyéjétől, melyek közül többek befogadását Pest vármegye igazolta).

Ináč tá webstránka je výcucom tejto knižky:
Názov: Nemes Áporka helység és református egyházának története: helytörténeti dolgozat (Dejiny obce Zemianska Áporka a jej roformovanej cirkvi: miestopisná práca)
Autor: Csenki Zsuzsanna
Vydavateľ: Áporkáért, Egymásért, Másokért Alapítvány, 1994
Kód ISBN: 9630441616, 9789630441612
Dĺžka: 68 strán (strany)

V Borovszkého Peštianskej župe (http://mek.oszk.hu/09500/09536/html/0015/4.html ) sa píše, že "V obecnom dome ešte aj dnes strážia staré osídľovacie dokumenty od roku 1602 (A községházán ma is őrzik a régi telepítési iratokat 1602-től kezdődőleg). Kniha bola vydaná v rokoch 1910-1911, ale nepovažujem za vylúčené, že nejaké zmysluplné doklady sa zachovali až dodnes.
Predpokladám, že v tej knižke z roku 1994 bude nejaký súpis zdrojov a prameňov.

S pozdravom

Laco

[Ladislav Bátora]

Takže i na obecní pečeť si to z pýchy dali? Jestli to dobře zhruba odhaduji:
Ez időből való a község pecsétje is, mely egy lóháton ülő magyar vitézt ábrázol, kivont karddal s eme körirattal: „Nemes Áporka helység 1761.“

No, není divu, když se podívám namátkou na jednu dvoustranu z laczházské matriky katolické, kam naši chodívali křtít, asi dokud v Áporce nebyl kostel. Skoro samí nobiles calvinistae:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=442641

Jen mi nejde na rozum, proč chodili v Laczháze ke katolíkům, když tam podle mě dávno už byl i farní kostel reformní.

Tak díky moc za upřesnění výkladu ohledně postupného příchodu těch novousedlíků a za vynikající nový link, podívám se i na Majosházu, kde prapraděda Béni Galambos pak za dalších sto let měl ten mlýn, a samosebou na KK Laczházu, odkud jsou mimo jiné moji Besenczi. Škoda, že obrázky jsou jen u toho okresního Ráczkeve...
lb.

AAAReformníKKLH.png (217.67 KiB) 5264 zobrazení