Neviem prečítať poznámky - sobáše 1872, farnosť Brezovička

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
sabstano
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 27 Júl 2014, 11:02

Neviem prečítať poznámky - sobáše 1872, farnosť Brezovička

Príspevok od užívateľa sabstano » 11 Aug 2017, 15:09

Neviem prečítať a preložiť v poslednej časti matričného záznamu Observatio Ján Višňovský a Matias Višňovský:

1. Ján Višňovský - Miles Schmcaling
2. Matias Višňovský - Miles cum futla/u fungo certificcati
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a duros v 11 Aug 2017, 16:45, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: Upravený názov témy (pôvodne len "Neviem prečítať" - všetci, čo píšu do tohto subfóra, nevedia niečo prečítať; treba špecifikovať bližšie)



Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Člen
Člen
Príspevky: 60
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Re: Neviem prečítať

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 11 Aug 2017, 16:44

Miles je vojak, fungor je vykonávať, ale aj sun... by to mohlo byť alebo pokračovanie predchádzajúceho riadku. Schmaeling bude meno vojska, v ktorom ten prvý vojak slúžil, lebo okolo Schmaeling na iných stranách nájdete regiment, rotta atď. To bol nejaký kostol pri kasárňach, veď sú tam húfy sobášených vojakov (honvéd, miles, ex-miles). Nerozumiem ale tomu druhému certifikačnému výrazu, domyslel by som si, že má na ten sobáš armádne odobrenie, ale hádam to už vylúšti/vyjasní niekto skúsenejší. PH

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2596
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Neviem prečítať poznámky - sobáše 1872, farnosť Brezovička

Príspevok od užívateľa duros » 11 Aug 2017, 16:48

Miles Schmerling znamená, že slúžil v regimente Rytiera von Schmerlinga, čo bol 67. regiment, ktorý v tom čase mal sídlo v Prešove.

sabstano
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 27 Júl 2014, 11:02

Re: Neviem prečítať poznámky - sobáše 1872, farnosť Brezovička

Príspevok od užívateľa sabstano » 04 Sep 2017, 16:20

Výborne, ďakujem.
K iným, podrobnejším informáciám o uvedenom vojakovi by sa nedalo dostať?

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2596
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Neviem prečítať poznámky - sobáše 1872, farnosť Brezovička

Príspevok od užívateľa duros » 04 Sep 2017, 18:26

sabstano napísal:
04 Sep 2017, 16:20
Výborne, ďakujem.
K iným, podrobnejším informáciám o uvedenom vojakovi by sa nedalo dostať?
Skúste si preštudovať náš seriál o armáde a vojenstve. Nájdete tam aj kapitolu o tom, čo sa dá a kde nájsť.
http://www.geni.sk/category/dokumenty/v ... slovenska/

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní