Prečítanie zápisu - Vyriešené

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Dari
Veterán
Veterán
Príspevky: 329
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:30
Predkovia z oblasti: Trebaczky, Sztankovics

Prečítanie zápisu - Vyriešené

Príspevok od užívateľa Dari » 17 Aug 2017, 09:10

Prosím o prečítanie zápisu v matrike pod poradovým číslom 16 Franz Josef Borik. Prečítam mená rodičov, aj dátum narodenia a bydlisko, ale nedokážem prečítať ostatné zápisy. Sú písané pre mňa nečitateľne a veľmi malými písmenami. Moja snaha aj po zväčšení je na bode mrazu.

http://www.data.matricula.info/php/view ... 8145285938
Naposledy upravil/-a Dari v 17 Aug 2017, 20:39, upravené celkom 1 krát.



Dari
Veterán
Veterán
Príspevky: 329
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:30
Predkovia z oblasti: Trebaczky, Sztankovics

Re: Prečítanie zápisu

Príspevok od užívateľa Dari » 17 Aug 2017, 09:13

Ak sa nezobrazil správny obrázok, je na strane 95 03-Taufe_0095

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1439
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Prečítanie zápisu

Príspevok od užívateľa patricius95 » 17 Aug 2017, 11:41

Dobrý deň,
zaradom, dieťa pod por. č. 16 pokrstil Franz Bender, farár, dieťa narodené dňa 26. júna 1915 bolo pokrstené o deň neskôr. Rodičia bývali v Niederleis, č. d. 82, dieťa dostalo meno František Jozef Bórik. Poznámka pod menom hovorí o uzatvorení sobáša s Gizelou Teréziou Schlegelovou dňa 20. novembra 1949 v obci Bretislava v Československej republike. Otec dieťaťa, Matúš Bórik bol katolíckeho vierovyznania, pomocný pracovník v obci Niederleis, pôvodom z Nitrianskej župy z obce „Nagymodra“. Matkou bola Alžbeta, rod. Petláková, tiež katolíckeho vyznania, pomocná pracovníčka, bydliskom v obci Niederleis, narodená v obci „Hubafalva“ v Nitrianskej župe. Krstnou mamou bola Helena Petláková, katolíčka, pomocná pracovníčka v Niederleise. Posledný stĺpec dáva na známosť, že pôrodnou babou bola Jozefa Siefertová z Niederleisu. Druhá poznámka udáva, že rodičia uzatvorili manželstvo 18.2.1909 podľa osvedčenia o sobáši vydaného farnosťou Moravan(y) v Uhorsku, pričom potvrdenie o sobáši bolo zrejme doručené 29.4.1913 a na miestnej fare archivované pod por. č. 219/1913. To je všetko, čo je uvedené v zápise.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Dari
Veterán
Veterán
Príspevky: 329
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:30
Predkovia z oblasti: Trebaczky, Sztankovics

Re: Prečítanie zápisu vyriešené

Príspevok od užívateľa Dari » 17 Aug 2017, 18:46

patricius95 to sa Vám ako podarilo prečítať? Veď tie písmenká sú ako vlnovky.

Patrí Vám moja veľká vďaka.

Dari

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1439
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Prečítanie zápisu

Príspevok od užívateľa patricius95 » 17 Aug 2017, 19:29

Ten text je uvedený v nemeckom kurrente. Tento farár písal pekne, a tak sa to dalo dobre prečítať.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 4 neregistrovaní