SOBÁŠ 1852, RODISKO NEVESTY

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 136
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

SOBÁŠ 1852, RODISKO NEVESTY

Príspevok od užívateľa gono92 » 05 Sep 2017, 09:19

Dobrý deň

V kolónke č. 5 je zapis o sobáši Andreas Kirka a Anna Kollar, on je z Kočoviec ale jej rodisko sa my nedá 100% prečitat. Ja som v tom iba vyčital ...ssra, ...socz

Ak my bude vediet niekdi poradiť budem vďačný, pripajám link.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436166

S pozdravom a želáním prijemného dňa.
Michael



jurajpolak
Odborník
Odborník
Príspevky: 278
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Re: SOBÁŠ 1852, RODISKO NEVESTY

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 05 Sep 2017, 09:24

to druhé slovo je podľa mňa Kocsocz, z toho, čo pozerám na zápisy, kde nie je preložená strana. V niektorých iných zápisoch som si všimol, že je tam napísané povolanie, napr. Gazda Kocsocz. Možno aj to prvé slovo pri neveste je tiež nejaké povolanie alebo stav a nie určenie miesta.

gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 136
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: SOBÁŠ 1852, RODISKO NEVESTY

Príspevok od užívateľa gono92 » 05 Sep 2017, 09:59

Dokonca ani narodenie takeho dievčata nemôžem najst, podla zapisu v sobáši mala sa narodit v roku 1830 a v matrike Nová Ves nad Váhom som našiel iba Maria Anna Kolar rodená v roku 1831. Môže to byt ona?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-Y396-V2M

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1476
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: SOBÁŠ 1852, RODISKO NEVESTY

Príspevok od užívateľa patricius95 » 05 Sep 2017, 10:42

Dobrý deň,
predpokladám, že nevesta sa podľa tohto zápisu mala narodiť v obci Bošáca. Neskôr, zrejme z dôvodu úmrtia rodičov, alebo kvôli práci sa presťahovala do Kočoviec, kde už mala v čase sobáša bydlisko. V matrike Bošáce sa v tom čase vyskytujú aj Kollárovci. Skúste ručne prelistovať matriku aspoň z obdobia rokov 1825 - 1835 a nájsť ju tam. Tipujem, že tá Vami hľadaná sa v Bošáci narodila r. 1826 v dome Jána Kollára a Kataríny Bublovej.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

gono92
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 136
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: SOBÁŠ 1852, RODISKO NEVESTY

Príspevok od užívateľa gono92 » 06 Sep 2017, 11:29

Srdecna vdaka pan Zakarovsky, prelistoval som a potvrdilo sa to.

Pekny den prajem

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Bing [Bot] a 6 neregistrovaných