Strana 1 z 1
preklad textu z latinčiny - sčítanie 1828 Hungaria
Napísané: 06 Sep 2017, 11:53
od používateľa maya1
Dobrý deň,
kto mi pomôže preložiť nasledujúci text:
(Neviem ani začať - myslím že je to latinčina)
Vopred veľká vďaka.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231564
Re: preklad textu z latinčiny - sčítanie 1828 Hungaria
Napísané: 06 Sep 2017, 12:21
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
ide o pomerne všeobecný text, v ktorom sa píše napr. to, koľko bolo v obci hospodárskych zvierat, či aké polia a lúky sa v obci nachádzali. Z pohľadu genealógie ako takej má najväčší význam na tejto listine skôr tá sekcia s rubrikami. Preto si myslím, že preklad danej listiny Vám v žiadnom prípade nepomôže pri genealogickom výskume.
Re: preklad textu z latinčiny - sčítanie 1828 Hungaria
Napísané: 06 Sep 2017, 13:26
od používateľa maya1
Ďakujem za odpoveď, tak to teda preskočím.
Rubrika so sekciami - myslíte tým samotné sčítanie?
Na margo - aj to mi akosi nesedí . V dokumente sa uvádza, že obec Kolbasa má počet domácností 21 a 83 obyvateľov, ale z archívnych záznamov obce viem, že v obci malo byť v roku 1828 77 domov a 572 obyvateľov. Neviem kde hľadať zvyšok, lebo sa zdá že dokument je nekompletný.