Strana 1 z 1
Latinské údaje ženícha v matrike z roku 1869. - VYRIEŠENÉ
Napísané: 09 Sep 2017, 22:39
od používateľa Barley
Prosím o pomoc pri preklade údajov ženícha Andreasa Mesíka v zápise sobáša z 8. februára 1869. Ja to čítam takto:
"Andreas Mesik, Miles, Mathiae Mesik , Colon. et Mariae Hrnčiarik filius; Col. una ?odalis Mura?;"
"Andreas Mesik, vojak, syn roľníka Mateja Mesíka a Márie Hrnčiarik;" - poslednú časť neviem ani identifikovať ani preložiť.
Vopred ďakujem za pomoc.
Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2440858
Re: Latinské údaje ženícha v matrike z roku 1869.
Napísané: 10 Sep 2017, 00:14
od používateľa duros
Sodalis Murarius - murársky tovariš
Re: Latinské údaje ženícha v matrike z roku 1869.
Napísané: 10 Sep 2017, 10:22
od používateľa Barley
Dá sa to teda chápať tak, že obe "zamestanania" patria ženíchovi (nie je ho otcovi) a teda Andreas je vyslúžilý, bývalý vojak a súčasný murár. A čo mohol zapisovateľ myslieť skratkou "Col. una"?
Re: Latinské údaje ženícha v matrike z roku 1869.
Napísané: 10 Sep 2017, 12:15
od používateľa VeronikaBB
Dobrý deň, Cabanovi bývajú aj u nás ich predkovia (pamatam si ich este) pochádzaju z dediny pri Bystrici
Re: Latinské údaje ženícha v matrike z roku 1869.
Napísané: 10 Sep 2017, 18:49
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Andrej by mal byť vyslúžilým vojakom a zároveň murárskym tovarišom. Jeho otec bol sedliak. Priznám sa, že skratka col. una, ktorú ste prečítali správne, mi žiadnu logiku nedáva. Tipujem, že tým farár myslel, že i jeho snúbenica bola sedliackeho pôvodu. Pre zaujímavosť dodám, že Ján sobášený o riadok nižšie, bol Andrejovým bratom.
Re: Latinské údaje ženícha v matrike z roku 1869 - VYRIEŠENÉ
Napísané: 10 Sep 2017, 19:48
od používateľa Barley
Ďakujem ešte raz všetkým za ochotu a pani VeronikeBB posielam súkromnú správu.
Re: Latinské údaje ženícha v matrike z roku 1869 - VYRIEŠENÉ
Napísané: 12 Sep 2017, 18:50
od používateľa VeronikaBB
Barley napísal: ↑10 Sep 2017, 19:48
Ďakujem ešte raz všetkým za ochotu a pani VeronikeBB posielam súkromnú správu.
odpisane