Príčina úmrtia - Repente ...

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Katharina
Člen
Člen
Príspevky: 51
Dátum registrácie: 11 Okt 2015, 21:07
Predkovia z oblasti: Plavecký Štvrtok, Láb, Studienka, Kostolište, Lomná, Malé Leváre, Gajary
Bydlisko: Malacky

Príčina úmrtia - Repente ...

Príspevok od užívateľa Katharina » 17 Sep 2017, 22:08

Dobrý večer,

Pavol Vrablic zomrel 13.5.1799 ako 72 ročný na repente exiens cenbiculo ...snažila som sa to nejako vylúštiť, ale asi nič moc..... vedeli by ste mi s tým pomôcť prosím.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

a jeho manželka Dorota zomrela 8.9.1791 ako 63 ročná "provisa sacra..."podľa genealogického slovníka je to záznam, že bola pred smrťou zaopatrená. Tu by som prosila o odobrenie, že je to tak.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

veľká vďaka
Katka



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1418
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Príspevok od užívateľa patricius95 » 17 Sep 2017, 22:33

Dobrý deň,
v prípade Doroty je tam zapísané: „Provisa Sacr[amen]tis o[mn]ibus,“ čiže zaopatrená všetkými sviatosťami. V prípade Pavla je tam uvedené: „Repente, exiens e cubiculo foras, expiravit.“ V doslovnom preklade: „[Zomrel] náhle, vystupujúc zvnútra (domu) von, (naposledy) vydýchol.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Katharina
Člen
Člen
Príspevky: 51
Dátum registrácie: 11 Okt 2015, 21:07
Predkovia z oblasti: Plavecký Štvrtok, Láb, Studienka, Kostolište, Lomná, Malé Leváre, Gajary
Bydlisko: Malacky

Re: Príčina úmrtia - Repente ...VYRIESENE

Príspevok od užívateľa Katharina » 17 Sep 2017, 22:38

ĎAKUJEM!

Hudzo
Príspevky: 8
Dátum registrácie: 08 Feb 2016, 20:29
Predkovia z oblasti: Hudzík zo Spišského Štiavnika

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Príspevok od užívateľa Hudzo » 18 Sep 2017, 10:31

Zdravím,

mám tu tiež jedno "Repente" s prekladom si neviem dosť poradiť. Až by ste mi pomohli, bol by som rád. Nemôžem sa práve dostať na link, preto posielam foto.
Základ je asi dobrý prepis textu . Môj je asi taký, no neviem či dobrý.
"Cum ad merenda in media vitae e Schavn.(ienksis) venien in Labora messis conflituenetu repente in facim aetus obiit" ???

Vlado

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2598
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Príspevok od užívateľa duros » 18 Sep 2017, 11:18

Hudzo napísal:
18 Sep 2017, 10:31
Zdravím,

mám tu tiež jedno "Repente" s prekladom si neviem dosť poradiť. Až by ste mi pomohli, bol by som rád. Nemôžem sa práve dostať na link, preto posielam foto.
Základ je asi dobrý prepis textu . Môj je asi taký, no neviem či dobrý.
"Cum ad merenda in media vitae e Schavn.(ienksis) venien in Labora messis conflituenetu repente in facim aetus obiit" ???

Vlado
Foto ste neposlali. Nabuduce, prosim, zalozit zvlast temu.

Hudzo
Príspevky: 8
Dátum registrácie: 08 Feb 2016, 20:29
Predkovia z oblasti: Hudzík zo Spišského Štiavnika

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Príspevok od užívateľa Hudzo » 18 Sep 2017, 11:28

Foto z matriky Stráže.jpg

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1418
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Príspevok od užívateľa patricius95 » 18 Sep 2017, 22:56

Dobrý deň,
nie som si stopercentne istý prepisom, preto i preklad môže obsahovať nejakú chybičku, ale je to približne takto: „Cum ad merenda media citae e[x] Schav]nik] veniens in labore messis constituens repente infirmatus obiit.“ Keď po ľahkom jedle rýchlo zo Štiavnika šiel, do roboty pri zbere úrody sa postavil, náhle zoslabol a zomrel.
Podľa toho, ako je to popísané predpokladám, že mohlo ísť o infarkt. V hre je kopec ďalších diagnóz, no táto je zrejme najpravdepodobnejšia.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Hudzo
Príspevky: 8
Dátum registrácie: 08 Feb 2016, 20:29
Predkovia z oblasti: Hudzík zo Spišského Štiavnika

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Príspevok od užívateľa Hudzo » 19 Sep 2017, 08:17

Ďakujem Vám srdečne,

každopádne netreba náhliť ani po ľahkom jedle. Môže to mať tragické následky.

Vlado

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 1 neregistrovaný