Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Opätovne otravujem, ale asi ten kurent nikdy nezvládnem
Podľa registra som našiel sobášny zápis ženícha Johan Bernhard Saueracker. Dokážem akurát prečítať, že sa tam opakuje priezvisko Saueracker, aj krstné meno sedí, nevesta asi bola Ursula Batbara (ale už neviem čia). Podľa iných dokumentov by to mala byť Barbara Artner.
Úplne dole je Beystände (svedkovia).
Ja tiez nie, musime pockat na Patrika, alebo Imricha. Ale ta Ursula Barbara je podla mna matka zenicha, pricom za nou, v dalsom riadku vidim sohn, ciarka (ako ukoncenie popisu zenicha) a potom zacina "mit der...und...v dalsom riadku Maria Barbara das....Mathias Artner... este je tam na konci nejaka Elisabetha. Takze mala by to byt Maria Barbara Artner.
14.2. ward copuliert der ehrsame Johann Bernhard Saueracker bedienten bey Titl. Herrn v. Gombosch, ledigen Standes,
des Weil. (landen) Ehrsamen Adam Saueracker gewesene Burger und Weingärtner in Sikershausen und seiner Eheliebsten Ursula Barbara, beide seelig, ehelicherzeigter Sohn,
mit der Ehren und Jugensamen Jungfrau Maria Barbara, des Weil. Ehrsamen Matthias Artner, gewesene Hauers in der Konigl. freien Stadt Giess, und seiner Eheliebsten Elisabeth, beide seelig, ehelicherzeigten Tochter
Beystände
Des Brautigams: Johannes Feigenprugl, Burger und Deutscher Schumacher Meister
Der Braut: Johann Georg Stretsko, Rector, bey unsere Schulen
14.2. sa sobášil počestný Johan Bernhard Saueracker, v službe u pána von Gombosch, slobodného stavu, manželský syn po zosnulom počestnom Adamovi Saueracker, bývalom mešťanovi a vinárovi v Sikershausen a jeho manželky Ursuly Barbary, (obaja zosnulí) s poctivou
pannou Mariou Barbarou, manželskou dcérou po zosnulom počestnom Matthiasovi Artnerovi, bývalom baníkovi v slobodnom kralovskom meste Giess a jeho manželke Alžbete, obaja zosnulí,
Svedkovia:
ženícha: Johannes Feigenprugl, mešťan a nemecký obuvnícky majster
nevesty: Johan Georg Stretsko, učiteľ v našej škole
