Buďte pozdravený,
Hľadám niekoho kto by sa podujal na preklad latinského textu z stránky:
http://kep.adatbazisokonline.hu/apex/f? ... 25_282.jpg#
Konkrétne list, kde sa píše o "Observationes", číslo listu: N78_25_067.jpg
Sam si uvedomujem, že to nieje málo. Ak by už preklad nebol, postacil by mi aj prepis celej stránky.
Vlado.
Národné sčítanie ľudu z r. 1715 latinsky text - prepis alebo preklad - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3254
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
skúsenejší latinčinári ma hádam opravia, ak tam nejakú chybu nájdu:
„Observationes
In Possessione hac Agri propter praemisertas Extirpatitias sunt ad Tres campos subdivisi:
Territorium antem quo ad Procreationem est sterile, quod nisi industriose elaboretur & infirmetur duos post unius Cubuli inseminationem, alias Tres etiam tam in Authumnali qua in Urnali producere solet.
Prata sunt vile foenum & majori ex Parte caricetam producentia, juxtaque laborem pro unius falcatoris unus Currus communiter haben poterit. Pascua pro usu Communi habent sufficientia.
Possessio haec commoditatem Commersioram viae aliam haberet, propter quod non numquam pro Aurigis Per Neozolienses Quaestores non nulli eorum Olm Conducerentur res quoque suas in proximis Liberis Civitatibus distrahendi haberent commoditatem unius laboriosam.
Solvas nullas, propter pro foco quod aliqua dumesta haberet.
Possessio hac propter superius recensita beneficia, nullum aliud beneficium Conscriptionis obnoxium habet.
Teritorium ejus est solus montosi, terrae Saxosae, Culturaeque difficilis.“
Poznámky
V tejto usadlosti polia sú do trojpoľného systému rozdelené.
Územie by bez usilovného obrábania bolo neúrodné a teraz po vysiatí jedného gbelu urodí raz dva gbely, inokedy tri.
Lúky rodia lacné seno v dostatku, pričom jeden kosec toľko práce za deň stihne vykonať, že za jeden voz sena pokosí. Pasienky pre obecný úžitok majú v dostatku.
Táto usadlosť úžitky má z obchodnej cesty, čo cez obec vedie, ktorou mnohí obchodníci cez Banskú Bystricu idú a povozníci svoje vozy vedú do blízkych slobodných miest, aby tam svoje tovary popredávali.
Obyvatelia neodvádzajú žiadne ďalšie poplatky, lebo väčšina roľníkov vlastní dom.
Táto obec popri vyššie menovaných dobrách (úžitkoch) žiadne iné úžitky nemá, ktoré by v tomto spise chýbali.
Územie tejto (obce) je celé hornaté, zeme sú kamenisté, vyžadujú usilovnú prácu na obrobenie.
skúsenejší latinčinári ma hádam opravia, ak tam nejakú chybu nájdu:
„Observationes
In Possessione hac Agri propter praemisertas Extirpatitias sunt ad Tres campos subdivisi:
Territorium antem quo ad Procreationem est sterile, quod nisi industriose elaboretur & infirmetur duos post unius Cubuli inseminationem, alias Tres etiam tam in Authumnali qua in Urnali producere solet.
Prata sunt vile foenum & majori ex Parte caricetam producentia, juxtaque laborem pro unius falcatoris unus Currus communiter haben poterit. Pascua pro usu Communi habent sufficientia.
Possessio haec commoditatem Commersioram viae aliam haberet, propter quod non numquam pro Aurigis Per Neozolienses Quaestores non nulli eorum Olm Conducerentur res quoque suas in proximis Liberis Civitatibus distrahendi haberent commoditatem unius laboriosam.
Solvas nullas, propter pro foco quod aliqua dumesta haberet.
Possessio hac propter superius recensita beneficia, nullum aliud beneficium Conscriptionis obnoxium habet.
Teritorium ejus est solus montosi, terrae Saxosae, Culturaeque difficilis.“
Poznámky
V tejto usadlosti polia sú do trojpoľného systému rozdelené.
Územie by bez usilovného obrábania bolo neúrodné a teraz po vysiatí jedného gbelu urodí raz dva gbely, inokedy tri.
Lúky rodia lacné seno v dostatku, pričom jeden kosec toľko práce za deň stihne vykonať, že za jeden voz sena pokosí. Pasienky pre obecný úžitok majú v dostatku.
Táto usadlosť úžitky má z obchodnej cesty, čo cez obec vedie, ktorou mnohí obchodníci cez Banskú Bystricu idú a povozníci svoje vozy vedú do blízkych slobodných miest, aby tam svoje tovary popredávali.
Obyvatelia neodvádzajú žiadne ďalšie poplatky, lebo väčšina roľníkov vlastní dom.
Táto obec popri vyššie menovaných dobrách (úžitkoch) žiadne iné úžitky nemá, ktoré by v tomto spise chýbali.
Územie tejto (obce) je celé hornaté, zeme sú kamenisté, vyžadujú usilovnú prácu na obrobenie.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský