VYRIEŠENÉ: Adam Beniak oo Catharina Vaczlav, Rybany 1681. latinsky

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Ladislav Bátora
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 181
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

VYRIEŠENÉ: Adam Beniak oo Catharina Vaczlav, Rybany 1681. latinsky

Príspevok od užívateľa Ladislav Bátora » 11 Nov 2017, 00:23

Dobrý večer, už mě ohledně toho nevěstina příjmí nic nenapadá.
A index FS nereagoval na nic z toho, co mě zatím napadlo...

Díky předem za tipy,
lb.

Tady vlevo, 3. zápis zdola:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
BenyákVová1681.jpg
Naposledy upravil/-a Ladislav Bátora v 11 Nov 2017, 11:13, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2716
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Adam Beniak oo Catharina V???, Rybany 1681. latinsky

Príspevok od užívateľa duros » 11 Nov 2017, 07:38

Je to Vaczlav, ale spravne Vacval. To si ludia mylia este dnes v tomto priezvisku, ktore je tam dost rozsirene.

Ladislav Bátora
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 181
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Re: Adam Beniak oo Catharina V???, Rybany 1681. latinsky

Príspevok od užívateľa Ladislav Bátora » 11 Nov 2017, 10:33

duros napísal:
11 Nov 2017, 07:38
Je to Vaczlav, ale spravne Vacval. To si ludia mylia este dnes v tomto priezvisku, ktore je tam dost rozsirene.
Teda kam Vy na ty všechny znalosti chodíte, Durosi!!!
Díky moc, vše jsem doplnil, zatím aspoň (jedním rázem) do obou pohřbů v roce 1701. A tím i k sňatku ovdovělých o dva roky později, to je poměrně zajímavý rodinný příběh, že? Kvůli tomu jsem intutivně od začátku trval na tom, že nějaký Georgius se Adamovi Benyákovi narodit musel – a navzdory indexu FS se mi opravdu po dvou dnech hledání narodil...

Po snídani doplním o Vaše údaje i ty dvě původní svatby. Tolik vynikajících informací jsem opravdu nečekal. O příjmí Vaczlav jsem pochybnosti neměl, ale nechtěl jsem diskusi předem ovlivnit a skvělá je ta informace, že je to zkomolenina z Vacval.
Tak ještě jednou díky a přeji pěkný víkend.
lb.
VaczlavováCatharina†1701.jpg

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2716
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Adam Beniak oo Catharina V???, Rybany 1681. latinsky

Príspevok od užívateľa duros » 11 Nov 2017, 10:38

Ladislav Bátora napísal:
11 Nov 2017, 10:33
...Teda kam Vy na ty všechny znalosti chodíte, Durosi!!!
...
To je ten rozdiel medzi indexerom a clovekom znalym miestnych pomerov - som z Banoviec nad Bebravou :-)

Ladislav Bátora
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 181
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Re: Adam Beniak oo Catharina V???, Rybany 1681. latinsky

Príspevok od užívateľa Ladislav Bátora » 11 Nov 2017, 11:02

duros napísal:
11 Nov 2017, 10:38
Ladislav Bátora napísal:
11 Nov 2017, 10:33
...Teda kam Vy na ty všechny znalosti chodíte, Durosi!!!
...
To je ten rozdiel medzi indexerom a clovekom znalym miestnych pomerov - som z Banoviec nad Bebravou :-)
Víte, Durosi, ve vší skromnosti:
Já sice z Bánoviec nejsem, ba dokonce 162 roků už né ani z těch našich milých Dolných Naštic a Ryban (a 111 roků ze stejně tak milé naší Majosházy, Áporky a Kiskunlaczházy po mámě, aby jí to nahoře nebylo líto), ale tak, jak ta naše příjmí kolikrát dokáže zprznit některý p. indexátor od mormonů, to bych snad ani v Burkině Faso já nedokázal... :P

Ale nestěžuji si, i tak ten digitální index vydatná pomoc je a beztak po shromáždění a utřídění (domněle) všech dětí toho kterého páru per index FS vždy matriku samozřejmě procházím i ručně, především kvůli kmotrům. A zejména když něco neklape. Jako třeba ten Georgius Beniak. Ten teda indexátorovi nesednul velectěně:
lb.
AAABenyákGeorgius1682.jpg

Ladislav Bátora
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 181
Dátum registrácie: 16 Mar 2016, 07:12
Predkovia z oblasti: Bátora, Gyurik, Benyák, Országh, Óbert, Manó, Polscin... trenčianská župa
Bydlisko: Praha 7 - dolní Holešovice

Re: VYRIEŠENÉ: Adam Beniak oo Catharina Vaczlav, Rybany 1681. latinsky

Príspevok od užívateľa Ladislav Bátora » 11 Nov 2017, 16:13

Ze zvědavosti teď koukám na ty Vacvaly, a že jich u nás v kraji (resp. okrese) bylo!!! Rozhodně víc než nějakých českých Váczlavů... :P :P :P
Bohužel to ale vypadá, že si praprapraprapraprapraděda Adam Beniak v roce 1681 pro tu konkrétní Catharinu, dceru Michaela Vacvala, došel do (tehdy ještě ani zdaleka né báthorovských, ti byli teprve na předlouhém pochodu z Csejte...) Alsó-Nasticz. Takže koncovka, to jsou ty dávno ztracené matriky. :cry: :cry: :cry:

https://www.familysearch.org/search/rec ... A1600-1800~

Ale aspoň jsem po dvou dnech díky kolegovi Durosovi náležitě doplnil tu svatbu Adam Beniak oo sl. Vacval:
BenyákVaczlavová1681.jpg

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 4 neregistrovaní