VYRIEŠENÉ: Joannes Kral oo Anna Jandák, Rybany 1684, latinsky

[Ladislav Bátora]

Nějak se mi v téch údajích o nevěstě hlavně ke konci ztrácím, prosím o pomoc.
Zejména tím Agnik je to zamotané... A nerozluštil jsem to (zřejmě) příjmí na konci.
Díky předem,
lb.

Je to stejný snímek jako ten případ Benyák oo V ???, akorát že tentokrát uprostřed pravé stránky:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

[duros]

Jandák: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=rybany& ... 8&oe=utf-8#

[Ladislav Bátora]

Jandák: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=rybany& ... 8&oe=utf-8#

Díky, to bude jistě ono, třebaže index FS se k tomu Jandák nehlásí. Ale ten se mi předevčírem v Rybanech nehlásil ani k Georgius Beniak coby syn Adama Beniaka, což byl horší malér! Našel jsem ho pak samozřejmě ručně, když jsem byl přesvědčen, že se Adamovi a Catharině narodit musel...

A prosím jen váš tip: to Jandák je spíše Annino/Anežčino rodné příjmí, nebo si jako prvního vzala Jandáka?

Děti od matky A*** křestním a otce Jan*** příjmím jsem včera v Rybanech nenašel, ale ona s ním asi dlouho nebyla, protože podle úmrtí (1701) se narodila kolem roku 1664 (a v roce 1684 si už jako ovdovělá vzala toho Krale), přílohu k tomu úmrtí viz na vlákně Benyák oo Catharina, doplněnou již o všechny nové údaje od Vás.
Případně si ji ovdovělou mohl v roce 1684 přivést Joannes Kral z jiné farnosti. Nebo byla Jandák rodem, jak uvádím jako alternativu výše...

Ale samozřejmě se teď znova a pozorněji podívám, zda nějaký Jandák před rokem 1684 v Rybanech přece jen neumřel...

A koukám do toho slovníku, že moji Benyákovi/Beniakovi v Rybanech časem vymřeli, nebo se z nich ze všech časem stali Beňačkovi. A že tam v XVII. a XVIII. st. Beniaků bylo! Jako máku...
lb.

[duros]

...
A prosím jen váš tip: to Jandák je spíše Annino/Anežčino rodné příjmí, nebo si jako prvního vzala Jandáka?
....

Takyto zapis znamena, ze je vdova po Jandakovi.

Edit: k Beniakovi: priezvisko sa zachovalo na okoli: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=beniak& ... 8&oe=utf-8#

[Ladislav Bátora]

...
A prosím jen váš tip: to Jandák je spíše Annino/Anežčino rodné příjmí, nebo si jako prvního vzala Jandáka?
....

Takyto zapis znamena, ze je vdova po Jandakovi.

Edit: k Beniakovi: priezvisko sa zachovalo na okoli: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=beniak& ... 8&oe=utf-8#

Díky za doplnění. A bylo běžné, že se zaměňovala Anna a Agnes? Pokud teda to „svatební“ Agnik luštím dobře...
V Čechách se takhle zaměňovala Marie a Máří Magdaléna, a to je kolikrát dost malér, když na svatbě z toho někdy zbyla už jen ta Magdaléna...
lb.

[milestone]

...A bylo běžné, že se zaměňovala Anna a Agnes?...

Hovorím za seba, nie.

...Pokud teda to „svatební“ Agnik luštím dobře...

Áno, dobre čitateľné "Agnik", čo je domáca podoba ženského krstného mena Kunigunda, lat. Cunegundis: http://www.znaczenie-imion.net/k/kinga.html , https://books.google.sk/books?id=thwXAQ ... sQ6AEIJTAA .

Nějak se mi v téch údajích o nevěstě hlavně ke konci ztrácím, prosím o pomoc.
Zejména tím Agnik je to zamotané... A nerozluštil jsem to (zřejmě) příjmí na konci...

Čítam: Agnik quondam con(sors) L... (?) Jadud / Agnik, manželka nebohého L... (?) Jaduda.

Odporúčam Vám, prekopte tú matriku znova , napriek tomu, že v inom vlákne ich máte už graficky dosadených.

[Ladislav Bátora]

...A bylo běžné, že se zaměňovala Anna a Agnes?...

Hovorím za seba, nie.

...Pokud teda to „svatební“ Agnik luštím dobře...

Áno, dobre čitateľné "Agnik", čo je domáca podoba ženského krstného mena Kunigunda, lat. Cunegundis: http://www.znaczenie-imion.net/k/kinga.html , https://books.google.sk/books?id=thwXAQ ... sQ6AEIJTAA .

Nějak se mi v téch údajích o nevěstě hlavně ke konci ztrácím, prosím o pomoc.
Zejména tím Agnik je to zamotané... A nerozluštil jsem to (zřejmě) příjmí na konci...

Čítam: Agnik quondam con(sors) L... (?) Jadud / Agnik, manželka nebohého L... (?) Jaduda.

Odporúčam Vám, prekopte tú matriku znova , napriek tomu, že v inom vlákne ich máte už graficky dosadených.

Díky za informace, já se na to teda zejtra ještě jednou podívám. Ono to zas tolik práce nebude: v Rybanech je touhle dobou zápisů jen pár, a jinde v okolí nejsou toudle dobou ještě vůbec žádné – nikdy nebyly, nebo se dávno ztratily...