Strana 1 z 1

Nemčina Malborghetto Vyriešené

Napísané: 17 Nov 2017, 18:04
od používateľa Janah
Dobrý deň, potrebovala by som pomoc s prečítaním. Nemôžem poskytnúť link ani lepšie fotky, podarilo sa mi to aspoň takto odfotiť z familysearch - tato databáza je totiž zamknutá. Chcela by som vedieť mená rodičov a odkial pochádzali Konstantin Anton Del Fabro, otec je Jakob a matka Magdalena? a priezvisko neviem vôbec prečítať , je tam tuším uvedené aj povolanie.
Agnes??? Oman neviem čo je ešte napísané medzi menami a mená jej rodičov.
Ďakujem.

Re: Nemčina Malborghetto

Napísané: 17 Nov 2017, 18:22
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
text by mal znieť takto: „Konstantin Anton del Fabro besitzer Nro. 14 in Malborgeth des Jakob del Fabro Besitzers in Verno Voltei in Karnien, und der Magdalena Gortan seiner Ehegattin ehelicher Sohn.“ Povolanie otca sa tam teda neuvádza. Obec Verno Voltei v Korutánsku, žiaľ, lokalizovať neviem.
Matka bola uvedená ako: „Agnes des Mathias Amann Besitzers Nro 92 in Malborgeth und der Margareth geboren Hollat (?) seiner Ehegattin eheliche Tochter dessen Ehegattin.“

Re: Nemčina Malborghetto

Napísané: 17 Nov 2017, 20:55
od používateľa Janah
Ďakujem veľmi pekne. Niečo som našla, ale zas to neviem prečítať. Z Jakuba som urobila Giacoma a môžem založiť novú tému.

Re: Nemčina Malborghetto

Napísané: 17 Nov 2017, 20:58
od používateľa laco
Karnien asi nebude Korutansko, ale dnesna Carnia - sucast Talianska.

https://de.wikipedia.org/wiki/Karnien

Laco

Re: Nemčina Malborghetto Vyriešené

Napísané: 17 Nov 2017, 21:03
od používateľa Janah
Našla som týchto ľudí niekde Forni Avoltri, idem založiť novú tému snáď sa dozviem viac.