Narození Pribiš 1897 Madarština

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
mkey
Príspevky: 29
Dátum registrácie: 12 Nov 2017, 19:04
Predkovia z oblasti: Nitra

Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa mkey » 28 Nov 2017, 01:08

Zdravím vás ,




potřebuji pomoc při přečtení dokumentu v Madarštině.Přeložila jsem povolání mlynář že žily v Pribiši ale nemohu přečíst kde bydleli a google překladač mi překládá samé nesmysli dále jsem přeložila že byli katolíci moc moc prosím
Prílohy
GG 001.jpg
ŽŽ 001.jpg



Palo
Člen
Člen
Príspevky: 68
Dátum registrácie: 11 Jan 2017, 08:36
Predkovia z oblasti: Hansen, Hanzen - Schleswig Holstein, Tesáre, Podbrezová. Siegel-Starý Maletín,Mírov. Frirtscher-Studená Loučka. Duschek - C Z - Dub-Kondrac, Nováky, Kamenec p. Vtáčnikom. Košťál - Oponice . M asár - Dolné Vestenice

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa Palo » 28 Nov 2017, 06:56

Zdravím, miesto narodenia v prvom prípade je Pribiš a v druhom by mala byť Sedliacka Dubová.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3024
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa duros » 28 Nov 2017, 07:32

Ja len doplnim, ze to, co Palo napisal su miesta narodenia, bydlisko je Pribis.
Kompletny prepis a preklad predtlace tohoto druhu matrik najdete jednak v nasej novej knihe: https://www.martinus.sk/?uItem=291255
a dovtedy si ho mozete stiahnut tu: http://snopek.rodokmen.org/tahaj/prekla ... matrik.pdf

Anina
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 109
Dátum registrácie: 20 Jan 2014, 16:25
Predkovia z oblasti: Pňaček,Vajteršic,Kodrik,Štvrtecký,Kalka,Orava,Liptov,Záhorie

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa Anina » 28 Nov 2017, 18:27

Ja ešte doplním, že zápis bol urobený na matrike v Pucove. Všetko je na Orave.

anina

mkey
Príspevky: 29
Dátum registrácie: 12 Nov 2017, 19:04
Predkovia z oblasti: Nitra

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa mkey » 28 Nov 2017, 21:57

Moc děkuji takže Janos Tyapák se narodil v Pribiši? a Suzannna Sedliacka Dubová ? moc všem děkuji za překlad a přílohu uložila jsem jí a kniha na mě čeká až pod stromečkem tak musím vydržet 8-)

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 438
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa andrej58 » 28 Nov 2017, 22:14

tento rod mlynárov sa vyskytuje aj v Dlhej na Orave a neskôr v Rabči a Námestove...

mkey
Príspevky: 29
Dátum registrácie: 12 Nov 2017, 19:04
Predkovia z oblasti: Nitra

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa mkey » 28 Nov 2017, 23:21

hledám z tohoto rodu další předky je možné že rod který uvádíte je stejný? nemáte nějaký odkaz?děkuji

vorky
Odborník
Odborník
Príspevky: 294
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa vorky » 29 Nov 2017, 09:19

Našiel som knihu o obci Rabca, vid dole. Medzi mlynarmi tam Tapak nie je uvedeny. Nejaky Peter Ťapák bol kaplánom vo farnosti Rabca v rokoch 1970 – 1973.

http://rabca.sk/media/Rabca_monografia.txt

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3024
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa duros » 29 Nov 2017, 09:31

vorky napísal:
29 Nov 2017, 09:19
Našiel som knihu o obci Rabca, vid dole. Medzi mlynarmi tam Tapak nie je uvedeny. Nejaky Peter Ťapák bol kaplánom vo farnosti Rabca v rokoch 1970 – 1973.

http://rabca.sk/media/Rabca_monografia.txt
Mate pravdu, ale pri niektorych mlynoch je uvedene, ze sa v nich vystriedali viaceri mlynari, pricom nie su vymenovani. Kedze Andrej pozna miestne pomery a miestne matriky, predpokladam, ze vie, o com pise.

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 438
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Príspevok od užívateľa andrej58 » 29 Nov 2017, 10:14

K Ťapákovcom- to že mali v prenájme mlyn v Rabči mám len z ústneho podania. Pôvodne bývali v Hruštíne a predtým v Dlhej. Mlynárčili minimálne 3 pokolenia.
Tu je záznam o narodení jedného zo synov mlynára
record-image_33SQ-GRQW-XZQ.jpg

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Bing [Bot] a 4 neregistrovaní