Michael Benyovszky - správne čítam zápis?

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Beno78
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 28 Nov 2017, 23:33
Predkovia z oblasti: Benyovszký, Lamoš Beňovský - po 1720 Lipovec,
Bydlisko: Martin

Michael Benyovszky - správne čítam zápis?

Príspevok od užívateľa Beno78 » 29 Nov 2017, 21:00

Pri pátraní po svojich predkoch som našiel zápis z 20.januára1718 zo Sučian, ktorý som si prečítal asi tak, že ...
sa zosobášil Michael Benyovszký, pôvodom od Trenčína a Sophia Lipovszká, ktorá opustila Joannisa Levka z Lipovca. Svedkovia boli Adamus Marsovszký a Michael Urbanovszký z Maršovej
2017-11-01 08.53.21.png
Poprosím Vás o kontrolu či som ten text prečítal správne. Ide mi hlavne o tieto časti:
1. za menom Michael Benyovszký (de cavé ex ..Trencsiniensi ?) - mohlo by to byť označen ie že pochádza niekde z okolia Trenčína?
2. za Sophia Lipovszký (Relicta ... Joannis Levko de Lipocz) pričom "relicta" mi preložilo ako "opustený/á" - znamená to teda že opustila manžela Joanissa Levka, alebo že Joannis Levko bol otec a akože opustila rodinu a išla žiť s Michaelom Benyovszkým?
3. testis Adamus Marsovszký a Michael Urbanovszký de Marsova .... som to pochopil ako že sa jedná o nejakých svadobných svedkov ktorí pochádzajú z obce Maršová (pri Bytči)

link na FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GRQH-9X8M



VeronikaBB
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 174
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Michael Benyovszky - správne čítam zápis?

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 29 Nov 2017, 21:02

pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho

Beno78
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 28 Nov 2017, 23:33
Predkovia z oblasti: Benyovszký, Lamoš Beňovský - po 1720 Lipovec,
Bydlisko: Martin

Re: Michael Benyovszky - správne čítam zápis?

Príspevok od užívateľa Beno78 » 29 Nov 2017, 21:12

VeronikaBB napísal:
29 Nov 2017, 21:02
pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho
Mám to teda chápať tak, že Joannis Levko bol jej bývalý manžel? a pred Michaelom je "vidmus" ... teda on bol vdovec? :-)
Naposledy upravil/-a Beno78 v 29 Nov 2017, 21:14, upravené celkom 1 krát.

VeronikaBB
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 174
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Michael Benyovszky - správne čítam zápis?

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 29 Nov 2017, 21:14

Beno78 napísal:
29 Nov 2017, 21:12
VeronikaBB napísal:
29 Nov 2017, 21:02
pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho
Mám to teda chápať tak, že Joannis Levko bol jej bývalý manžel?
on bol nebohy takze ano

VeronikaBB
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 174
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Michael Benyovszky - správne čítam zápis?

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 29 Nov 2017, 21:21

Beno78 napísal:
29 Nov 2017, 21:12
VeronikaBB napísal:
29 Nov 2017, 21:02
pred menom zeny je vidua- teda vdova ... vtedy sa len tak nedalo opustit manzela vydat sa za druheho
Mám to teda chápať tak, že Joannis Levko bol jej bývalý manžel? a pred Michaelom je "vidmus" ... teda on bol vdovec? :-)
ano viduus- vdovec a bol z Trencianskej stolice

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 7 neregistrovaných