Manžel z matriky latina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Vlado
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 152
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 30 Nov 2017, 14:15

49. Poradie

Prosim, o aké priezvisko ide pri Anne? Predpokladám, ze Filkor!? A co ma za poznámku manžel Martin Franya? Diversibnis ? Sartoris?


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535


Vdaka.



dushan777
Člen
Člen
Príspevky: 60
Dátum registrácie: 11 Feb 2013, 15:27

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa dushan777 » 30 Nov 2017, 14:38

Anna Filkor, vdova, žena nebohého krajčíra Martina Fraňa, hostinská, 57 ročná.

Vlado
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 152
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 30 Nov 2017, 18:11

..a co si mam myslieť pod pojmom "hostinska"? Niečo ako nierodacka, cudzinka?
A ako sa to, prosím po latinsky pise? Nech sa naučím...


Vlado.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1705
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 30 Nov 2017, 18:37

Vlado napísal:
30 Nov 2017, 18:11
..a co si mam myslieť pod pojmom "hostinska"? Niečo ako nierodacka, cudzinka?
A ako sa to, prosím po latinsky pise? Nech sa naučím...
Pod pojmom hostinská si predstavte krčmárku. V tomto konkrétnom prípade sa to píše ako „Diversitria.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský

VeronikaBB
Odborník
Odborník
Príspevky: 220
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 30 Nov 2017, 18:41

hostinská si myslím, že bola krčmárka ....

http://www.ludovakultura.sk/index.php?id=3495
Naposledy upravil/-a VeronikaBB v 30 Nov 2017, 18:51, upravené celkom 1 krát.

dushan777
Člen
Člen
Príspevky: 60
Dátum registrácie: 11 Feb 2013, 15:27

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa dushan777 » 30 Nov 2017, 18:45

áno hostinská, krčmárka, ...v Bernolákovom slovníku je hostinská prekladaná ako cauponaria, alebo diversitrix

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1705
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 30 Nov 2017, 20:21

dushan777 napísal:
30 Nov 2017, 18:45
áno hostinská, krčmárka, ...v Bernolákovom slovníku je hostinská prekladaná ako cauponaria, alebo diversitrix
Ale v tom slovku Diversitrix máte v tomto prípade pravdu. Mal som tam preklep, prepáčte.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Vlado
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 152
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa Vlado » 30 Nov 2017, 21:20

Krčmárka, no tiez ma to mohlo napadnúť, vďaka, zase som o niečo múdrejší.
Tak to bude nepriamy dôkaz, ze v dedine bola krčma, kde bola zamestnaná predsa cudzinka s menom Filkon.. a nie vtedajšia rodáčka.
Takéto meno nikde nefiguruje, ani v krstných, umrtnych, ci sobášnych matrikach, co som pozeral, ani na cintoríne, ani co viem, medzi dnešnými obyvateľmi niesu Filkonovci.


Vdaka.


Vlado.

VeronikaBB
Odborník
Odborník
Príspevky: 220
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Manžel z matriky latina

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 30 Nov 2017, 21:38

Anna Filkor, skuste pre zaujimavost najst ich sobas tam zrejme bude napisane odkial pochadza ;)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: A54H, Bing [Bot] a 6 neregistrovaných