Strana 1 z 1
Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 14:15
od používateľa Vlado
49. Poradie
Prosim, o aké priezvisko ide pri Anne? Predpokladám, ze Filkor!? A co ma za poznámku manžel Martin Franya? Diversibnis ? Sartoris?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535
Vdaka.
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 14:38
od používateľa dushan777
Anna Filkor, vdova, žena nebohého krajčíra Martina Fraňa, hostinská, 57 ročná.
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 18:11
od používateľa Vlado
..a co si mam myslieť pod pojmom "hostinska"? Niečo ako nierodacka, cudzinka?
A ako sa to, prosím po latinsky pise? Nech sa naučím...
Vlado.
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 18:37
od používateľa patricius95
Vlado napísal: ↑30 Nov 2017, 18:11
..a co si mam myslieť pod pojmom "hostinska"? Niečo ako nierodacka, cudzinka?
A ako sa to, prosím po latinsky pise? Nech sa naučím...
Pod pojmom hostinská si predstavte krčmárku. V tomto konkrétnom prípade sa to píše ako „
Diversitria.“
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 18:41
od používateľa VeronikaBB
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 18:45
od používateľa dushan777
áno hostinská, krčmárka, ...v Bernolákovom slovníku je hostinská prekladaná ako cauponaria, alebo diversitrix
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 20:21
od používateľa patricius95
dushan777 napísal: ↑30 Nov 2017, 18:45
áno hostinská, krčmárka, ...v Bernolákovom slovníku je hostinská prekladaná ako cauponaria, alebo
diversitrix
Ale v tom slovku
Diversitrix máte v tomto prípade pravdu. Mal som tam preklep, prepáčte.
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 21:20
od používateľa Vlado
Krčmárka, no tiez ma to mohlo napadnúť, vďaka, zase som o niečo múdrejší.
Tak to bude nepriamy dôkaz, ze v dedine bola krčma, kde bola zamestnaná predsa cudzinka s menom Filkon.. a nie vtedajšia rodáčka.
Takéto meno nikde nefiguruje, ani v krstných, umrtnych, ci sobášnych matrikach, co som pozeral, ani na cintoríne, ani co viem, medzi dnešnými obyvateľmi niesu Filkonovci.
Vdaka.
Vlado.
Re: Manžel z matriky latina
Napísané: 30 Nov 2017, 21:38
od používateľa VeronikaBB
Anna Filkor, skuste pre zaujimavost najst ich sobas tam zrejme bude napisane odkial pochadza