Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad poznámky v matrike zomrelých farnosti Svätý Kríž (nesprávne zverejnenej pod Želovcami), v poslednom riadku za mesiac marec 1757.

Píše sa tu, že 29. marca 1757 bola na novom vysvätenom cintoríne pri hornej bráne obce pochovaná ako prvá Mária Nemcová, dcéra Tomáša Nemca z Pitelovej, vo veku jedného roku, zomrelá 28. marca 1757?

Alebo bola vysvätená len nová časť už existujúceho cintorína?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem.

Dobrý deň,
daný text by som preložil takto: „Dňa 29. marca bolo v novo posvätenom cintoríne nad vrchnou bránou mesta pochované ako prvé dieťa Tomáša Nemca... “ Podľa mňa ide o nový cintorín, nie o novú časť cintorína.

Ďakujem veľmi pekne, pán Zakarovský.