Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 4.10.1876 pod por. číslom 46 a dňa 8.5.1882 pod por. číslom 30.

4.10.1876, Rozália Kubíková - zomrela na následky popálenín?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

8.5.1882, Juraj Kubík - zranil ho kôň?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Pockal by som si na profesionalnejsi preklad, ale vylustil som nasledovne: Juraj in sequelam percussionis ab equo f??
bude nieco ako nasledkom uderu od kona a Rozalia sa nahodou popalila ohnom, ale neviem z coho.
in fortumium ex adusti... ignis in campo ....ccensis verticulis?
ph.

Dobrý večer,
v prvom prípade znie zápis takto: „Infortunium ex adustione ignis in campo accensis vesti culis.“ Nešťastne (zomrela) pri vzbĺknutí ohňa v poli po tom, čo jej začala horieť zadná strana odevu.
Druhý zápis hovorí o úmrtí ako následku udupania spôsobeného koňom, lat.: „In sequelam percussionis ab equo factae.“

Ďakujem za preklad, páni.