Strana 1 z 1
Matrika z roku 1668 Wehrda -nemecko - prosba o pomoc pri čítani
Napísané: 23 Dec 2017, 11:57
od používateľa Pavol.Bayer
Pekný predvianočný deň prajem všetkým. Môžete mi prosím niekto pomôcť s prečítaním vyznačeného textu? (žial v lepšej kvalite to nemám je to z Webu Archion.de) Za prípadnú pomoc vopred ďakujem.
Re: Matrika z roku 1668 Wehrda -nemecko - prosba o pomoc pri čítani
Napísané: 24 Dec 2017, 09:10
od používateľa Imrich
Urobím len prvú iteráciu. Snáď to niekto doplní a opraví.
23 Martii Dorothea Elisabetha Weyb Johann
Michel? Sturmers zu Caßel hinterlaßene Tochter,
?? 16 Jahr vier Monate alt,
hat bey der Franz von Grünberg als And??
bey ?? gemachtet
23 marca zomrela Dorota Elisabeta, pozostalá dcéra po Johannovi Michelov Sturmer z mesta Kassel, vo veku 16 rokov a 4 mesiace.
Pracovala u Franza von Grunberg ako ???
Dáva to zmysel? Nie je jasný význam slova Weyb. Buď chceli naznačil pohlavie zomrelej alebo je to jej priezvisko, podobne ako je to v iných zápisoch na tej ukážke. Grunberg je dedina asi 25 km južne. Kassel asi 50 km SV od Wehrda.
Re: Matrika z roku 1668 Wehrda -nemecko - prosba o pomoc pri čítani
Napísané: 25 Dec 2017, 11:05
od používateľa Pavol.Bayer
Ďakujem, to mi úplne stačí.
Pekný deň prajem