Úmrtie 1846 latinčina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
juliavargova
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 27 Dec 2017, 08:59

Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa juliavargova » 29 Dec 2017, 15:21

Kubiza Katalin ... Kalissak Györgyi ... ... Látky
Prílohy
record-image_33SQ-GTMG-493.jpg
2.strana,1.riadok



Vlado
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa Vlado » 29 Dec 2017, 18:03

P. Julia, ak je možné, skúste poslať link na konkretnu stranu z matriky. Takto ťažko prečítať.

Vlado.

vorky
Odborník
Odborník
Príspevky: 285
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa vorky » 29 Dec 2017, 18:09

Vlado napísal:
29 Dec 2017, 18:03
P. Julia, ak je možné, skúste poslať link na konkretnu stranu z matriky. Takto ťažko prečítať.

Vlado.
Ked si kliknete na ten obrazok a date lupu, tak sa zvacsi na citateľnu velkost. Podla mna je to madarsky, nie latinsky ako uvadza titulok.

Vlado
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce

Re: Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa Vlado » 29 Dec 2017, 18:20

Samozrejme, už som na to prišiel.
Áno je to v maďarčine

Predpokladám, podľa vášho nadpisu, potrebujete vedieť príčinu smrti?
Zdá sa mi, že príčiny úmrtia písali v stĺpci hneď za vekom úmrtia, na týchto stránkach matriky.

Užívateľov profilový obrázok
obi
Člen
Člen
Príspevky: 87
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Biscontini,Rakúsko,Česko,Poľsko,Ukrajina,Maďarsko,Slovensko,Taliansko

Re: Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa obi » 29 Dec 2017, 18:32

10 Marec,
Kubiza Katalin,
Níha (néhai-Zosnulý) Kalitsak György kis ......,Datka-Daska
66,
örekségben -na starobu, 10 márciusban , 2 délután - 10 marca 2 hodiny popoludní
még részesolt szentségben-ešte sa pripojil k modlitbe
Dat:temetö-cintorín v Datke?
12 marciusban 8 reggel Dvorsetz Joseph hely bely plébános által
12 marca o ôsmej ráno ,pochovaný Dvorsetzom Josephom miestnym farárom

vorky
Odborník
Odborník
Príspevky: 285
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa vorky » 29 Dec 2017, 19:15

Len doplnim, ze asi pojde o obec Látkya a priezvisko farara je Dvorszky. Rovnako ako v inej teme od juliavargova.

viewtopic.php?f=22&t=9496&p=24999#p24999

Pre zaujimavost, vo farnosti Rabca (Orava) bol tiez farar Dvorszky, menom Jan. Ten zomrel v 1806 v Rabci. Bol by som vdacny, ak by niekto vedel, ci ide o nejakych pribuznych alebo len zhodu priezviska. V Rabci boli v niekolkych pripadoch, v case farara Dvorskeho, krstnými rodičmi uvadzaní Andreas a Maria Dvorszky s titulom honorationes.

juliavargova
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 27 Dec 2017, 08:59

Re: Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa juliavargova » 29 Dec 2017, 19:26

Nie je mi jasné, či sa jedná o úmrtie Kataríny Kubicovej, ako manželky Juraja Kaličiaka alebo to má celé iný význam?

Užívateľov profilový obrázok
obi
Člen
Člen
Príspevky: 87
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Biscontini,Rakúsko,Česko,Poľsko,Ukrajina,Maďarsko,Slovensko,Taliansko

Re: Úmrtie 1846 latinčina

Príspevok od užívateľa obi » 29 Dec 2017, 19:43

Ešte oprava,za menom György to bude:
hú tarsaja (hü társa) - oddaný-á spoločník-čka,manžel-ka,
Podľa mňa sa jedná o Katalinu Kubicovú vdovu po zosnulom Jurajovi Kališšákovi

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 8 neregistrovaných