Príčina úmrtia 1872, 1876, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
mila
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 30 Nov 2017, 17:12
Predkovia z oblasti: horný Tekov

Príčina úmrtia 1872, 1876, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa mila » 10 Jan 2018, 10:12

Dobrý deň, prosím o preklad nasledovných príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá. Jedná sa o rodinu valchárov. Nedarí sa mi rozlúštiť, či smrť členov rodiny súvisela s ich povolaním.

Záznam č. 65, dňa 20.12.1872, Anna Dubovanová - v texte vidieť slovo „Trnava“, môže ísť o potok Trnava alebo o obec Trnavá Hora (mesto Trnava je málo pravdepodobné)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Záznam č. 58, dňa 12.12.1876, Ján Dubovan (Annin syn) - text asi končí označením územia obce Jalná
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Záznam č. 47, dňa 16.4.1877, Jozef Dubovan (Jánov syn)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Naposledy upravil/-a mila v 10 Jan 2018, 12:50, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1777
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Príčina úmrtia 1872, 1876, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 10 Jan 2018, 12:45

Dobrý deň,
v prvom zo spomenutých zápisov sa uvádza text: „Inverso curru e regione Rurrae Trnava opressa.“ Zomrela pritlačená vozom po jeho prevrátení vo vidieckej oblasti okolo Trnavy.
Druhý zápis uvádza nasledovné: „Infortunium in pulso ad vallum ferr[arium] suffocatus inventus terr[a] Jalnens.“ Ak to správne čítam, potom táto osoba umrela nešťastne a bola nájdená udusená pod padnutou železnou stenou v zemi jalnenskej.
Tretí zápis znie takto: „A quat[t]uor annis infirmus e lesione lateris.“ Tento človek zomrel na následky úrazu boku, ktorý mal pred štyrmi rokmi.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

mila
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 30 Nov 2017, 17:12
Predkovia z oblasti: horný Tekov

Re: Príčina úmrtia 1872, 1876, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa mila » 10 Jan 2018, 12:49

Pán Zakarovský, ste obrovská pomoc. Veľmi Vám ďakujem.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 10 neregistrovaných