1770, latinčina, Závod (okr. Malacky), krst

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 329
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

1770, latinčina, Závod (okr. Malacky), krst

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 16 Jan 2018, 20:50

Ahojte,
poprosím o pomoc pri preklade zápisu o krste, 17.2.1770 (vpravo v strede)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
konkrétne časť:
Baptisata est infans ??? in Nova Villa? ob gratiam Patrinorum

rozumiem tomu dobre, že sa sa narodila v nejakej Novej Vsi? mohla to byť Devínska Nová Ves?
Vyzerá to, že aj krstní rodičia sú Novavilensis...

Dopln.
OK, takže je to Lakšárska Nová Ves, krst je zapísaný aj tam. Takže zostáva len vylúštiť to ..ob gratiam Patrinorum..



milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 517
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Re: 1770, latinčina, Závod (okr. Malacky), krst

Príspevok od užívateľa milestone » 24 Jan 2018, 01:33

jurajpolak napísal:
16 Jan 2018, 20:50
...poprosím o pomoc pri preklade zápisu o krste, 17.2.1770 (vpravo v strede)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
konkrétne časť:
Baptisata est infans ??? in Nova Villa? ob gratiam Patrinorum
...Dopln.
OK, takže je to Lakšárska Nová Ves, krst je zapísaný aj tam. Takže zostáva len vylúštiť to ..ob gratiam Patrinorum..

Zápis čítam: NB (Nota bene): Die 17 Baptisatus e(st) infans n(omi)ne in Nova Villa ob gratiam Patrinorum n(omi)ne Marina...
Voľný preklad: Všimni si dobre: Dňa 17. bolo pokrstené dieťa menom (takmer nečitateľná machuľka, pravdepodobne nedodržaný slovosled) v Lakšárskej Novej Vsi kvôli krstnej milosti menom Marina...

Čo je krstná milosť: http://www.katechizmus.sk/?action=getp& ... 74,%201308

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 6 neregistrovaných