Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina - Vyriešené

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 316
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina - Vyriešené

Príspevok od užívateľa dangol » 30 Jan 2018, 09:35

Prosím o pomoc s prečítaním a preložením príčiny úmrtia v matričnom zápise pod por.č. 83 zo dňa 05.09.1861: Štefan Golembiovský, príčina úmrtia: niečo ako Phraenesis/Phnaenesis/Phneumosis??? Zápal pľúc??
download/file.php?mode=view&id=1206
Prílohy
Štefan_ú_1861.jpg
Naposledy upravil/-a dangol v 30 Jan 2018, 21:09, upravené celkom 1 krát.



VeronikaBB
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 186
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 30 Jan 2018, 10:37

Ahoj Danka,

mne to príde ako phraenesis - zápal mozgových blán

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 316
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa dangol » 30 Jan 2018, 11:52

Veronika ďakujem, aj by to mohlo byť. Nech robím, čo robím, ale ja to neviem čítať. Mimochodom ako môže také malé dieťa dostať zápal mozgových blán?

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2818
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 30 Jan 2018, 12:04

Ak ten znak povazujeme za detto, potom ma Veronika pravdu. Je vsak mozne, ze ide o oznacenie nuly? Asi v tom zmysle, ze pricina neznama.

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 316
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa dangol » 30 Jan 2018, 12:36

Ďakujem. Ja som to tiež považovala za dtto. Myslím, že takúto istú príčinu má uvedenú v matričnom zápise aj jeho brat Peter - pod por.č. 55 zo dňa 17.08.1860 - tiež to neviem prečítať, tým pádom ani preložiť.
Inak tie príčiny vzniku zápalu mozgových blán sú jasné: vírusy, baktérie. V prvom momente som si predstavila iba kliešťa a malé bábo.

download/file.php?mode=view&id=1207
Prílohy
Peter_ú_1860.jpg

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2818
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 30 Jan 2018, 12:41

Ano, jasne Phrenesis.

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 316
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa dangol » 30 Jan 2018, 12:53

Ďakujem veľmi pekne.

VeronikaBB
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 186
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 30 Jan 2018, 14:30

To ochorenie zápal mozgových blán (meningitída) bolo časté či u detí alebo aj u starých ľudí . Jeden môj priamy predok zomrel na zápal mozgových blán keď mal 56 rokov. Niekde som čítala, že úmrtnosť pri tomto ochorení bola okolo 90 percent.

https://zivotbezantibiotik.sk/zapal-moz ... ningitida/

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 316
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Matričný zápis z roku 1861 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Príspevok od užívateľa dangol » 30 Jan 2018, 20:00

Veronika ďakujem veľmi pekne, za prečítanie /si dobrá/ aj za vyššie uvedený link. Je to hrozná choroba.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 5 neregistrovaných