Narodenie 1857 Bolelouc Olomouc Zdrahal nemčina - "VYRIESENE"

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
petronia
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 16 Nov 2013, 11:54
Predkovia z oblasti: Macuš, Maczuss, Maczufs, Radoľa, Kysucké Nové Mesto, Zdrahal Olomouc (Morava), Natter (Tomašovce), Strapko - Strapková (Čičmany)
Bydlisko: Žilina

Narodenie 1857 Bolelouc Olomouc Zdrahal nemčina - "VYRIESENE"

Príspevok od užívateľa petronia » 07 Feb 2018, 15:39

Prosim o pomoc s precitanim a prekladom z nemciny - narodenie... druhy riadok od spodu
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=195

narodeny 24.8.1857
pokrsteny? 25.8.1857
Franz - Frantisek...
textu u otca nie je...je nemanzelsky? alebo otec zomrel?
Matka by mala byt Františka Zdrahalova, dcera Mateja (Mathiasa) Zdrahal... Juliana ... Bolelouc

viac prelozit neviem... poprosim o preklad celeho textu a aj o preklad hlavicky listiny pri narodeni, neviem to dobre precitat a teda ani prelozit v prekladaci...len intuitivne pripradujem z inych matrik...

vopred velmi pekne dakujem
Naposledy upravil/-a petronia v 09 Feb 2018, 02:34, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1725
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Narodenie 1857 Bolelouc Olomouc Zdrahal nemčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 07 Feb 2018, 16:58

Dobrý deň,
skúsme si to teda celé prečítať a preložiť...
Zeit der Geburts und Taufe, Taufender Priester: Geboren 24. Getauft 25. August A[nno] 1857 Franz Chaluppa Kaplan
H[au]s N[ume]r: 84
Name des Täuflings: Franz et Franziska Zwillinge
Religion: katholisch
Geschlecht: männlich, weiblich
Geburt: unehelich
Eltern: Vater:
Eltern: Mutter: Franziska Tochter des Mathias Zdrahal Häusler aus Bolelauc und der Juliana Lenoch Häusler zu Bolelautz.
Pathen: Josef Veyska Ausgedingen zu Bolelauc und Marianna
Poznámka na konci zápisu dolu: Marianna Hradil Heb[amme] zu Bolelauc N[ume]ro: 66.


Dátum narodenia a krstu, krstiaci kňaz: narodené 24., pokrstené 25. augusta roku 1857, František Chalupa, kaplán
Číslo domu: 84
Meno pokrsteného: František a Františka, dvojičky
Náboženstvo: katolícke
Pohlavie: chlapec a dievča
Rodičia: Otec: neuvedený
Rodičia Matka: Františka, dcéra Mateja Zdráhala, domkára z Bolelouce a Juliany Lenochovej, domkárky z Bolelouce
Krstní rodičia: Jozef Vejska z Bolelouce a Mariana.
Poznámka na konci zápisu dolu: pôrodná babica: Marianna Hradilová z Bolelouce 66.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

petronia
Príspevky: 13
Dátum registrácie: 16 Nov 2013, 11:54
Predkovia z oblasti: Macuš, Maczuss, Maczufs, Radoľa, Kysucké Nové Mesto, Zdrahal Olomouc (Morava), Natter (Tomašovce), Strapko - Strapková (Čičmany)
Bydlisko: Žilina

Re: Narodenie 1857 Bolelouc Olomouc Zdrahal nemčina - "VYRIESENE"

Príspevok od užívateľa petronia » 09 Feb 2018, 02:35

Dakujem pekne :D

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 3 neregistrovaní