Sobáš - latinčina, Beckov 1739

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 476
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Zdravím všetkých, Patrika zvlášť :-)

Zas tu mám zápis s nejakou právnou zápletkou, kde pomali neviem, či sa jedná o zápis sobáša, alebo zápis o zrušení sobáša.

Tu je odkaz: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-Y392-9WQ
Jedná sa o prvý zápis v mesiaci február roku 1739, vľavo štvrtý zápis

Môj prepis:
Beczko, Inst. Matrimonum Illmus Baro Josephus Revay :fit:/
(deposito juramente de Nullitate Impedimenti
ita precipiente V. Archicapitulo Strigoniensi et Nitriensi/
pos Copulavat Excell ac Ill. Epp[iscop]us Emericus Ezterhazi /:tat.
Cum facultate superior Testes Illma Elisabetha Gilani cum
suo Famulitás et pluribus adstantibus.


Rozumiem tomu správne, že barón Jozef Révay si zobral Alžbetu Giláni a sobášil ich biskup Imrich Esterházi?
Čo znamená ten text v zátvorke - bol uložený rozsudok o nulite v ostrihomskej a nitrianskej kapitule?
To cum facultate superior - najvyššie povolenie?

Tá skratka za Revaj a Ezterhazi je to nejaké etc (v zmysle ako neúplná titulatúra)?

Budem vďačný za akúkoľvek opravu prepisu, ako aj za pokus o lepší preklad.

Podľa literatúry jeden Jozef Révay si mal 1. februára 1739 v Beckove brať Benickú Agnesu, jeho prvá manželka mala byť Janka Esterházy.

Laco
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3253
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
„Beczko. Init Matrimonium Ill[ustrissi]mus Baro[nus] Josephus Revaj etc[e]t[era] deposito Iuramento de Nullitate Impedimenti ita praecipiente V[ice] Archicapitulo Strigoniensi et Nittriensi pos[t] Copulavit Exc[e]llens ac Ill[ustrissimus] Ep[isco]pus Emericus Eszterhazi etc[e]t[era] Cum facultate superior[e] Testes Ill[ustrissi]ma Elizabetha Gilani cum suo famulitio et pluribus adstantibus.“
V Beckove uzatvoril manželstva najjasnejší barón Jozef Révay atď. (správne sa domnievate, že ide o neúplnú titulatúru) po predložení svedectva o neexistencii žiadnej prekážky (uzatvorenia manželstva) získanej od Vicearciprepoštstva (Kapituly) ostrihomského a nitrianskeho ich zosobášila jeho excelencia, najjasnejší biskup Imrich Esterházi atď. s najvyššou mocou. Svedkami sobáša boli Alžbeta Gilániová so svojím služobníctvom a mnohí prítomní.
Na nevestu pán farár asi trochu pozabudol, zápis sa o nej nezmieňuje ani jediným slovkom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"