názvy vesnic maďarština okolo r. 1844 okolí Bytča, Rajec - Vyřešeno

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Používateľov profilový obrázok
herbert24
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 35
Dátum registrácie: 07 Sep 2014, 06:53
Predkovia z oblasti: Vrchteplá, Sulov Hradná, Lietavská Svinná, Bodiná, Lietavská Lúčka

Zdravím, v příloze jsou obrázky z jedné dvoustrany z matriky Sulov Hradná, římskokatolická, 1766 – 1949. ve čtvrtém sloupci jsou předpokládám místa odkud pochází rodiče narozených dětí.
Jde mi o to, zjistit, co to jsou za vesnice. A jestli to vůbec jsou názvy míst, nebo jen maďarské poznámky. Zkoušel jsem hledat v googlu, maďarských mapách, místopisných názvech, ale marně.

Narozená Anna Pavlík, otec je z Zrelie (???), matka z Hradná
Dále János Pavlík, otec Foldesz Zrelie (???)
Tyto slova (Foldesz ???) se na stránce několikrát opakují. Zajímavé je, že pouze okolo tohoto roku 1884. Dříve a později je matrika uniformní a je tam jen Sulov, Hradná, Vrchteplá.

Děkuji za jakékoliv tipy.
Prílohy
vrchtepla2.png
vrchtepla.png
Naposledy upravil/-a herbert24 v 10 Feb 2018, 21:04, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3234
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
v uvedenom stĺpci sa malo uviesť okrem miesta bydliska rodičov aj ich povolanie (resp. stav). Földes predstavuje roľníka. Vami skúmaná rodina žila v Hradnej, pričom otec rodiny bol povolaním Zsel[l]ér, teda želiar.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 605
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Len pre zaujímavosť doplním,pod niektorými menami je napísané - maskip (máskép) ,(alias),(inak)
Pavlík János inak Nemes János.
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 893
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

obi napísal: 10 Feb 2018, 17:38... Pavlík János inak Nemes János.
Dovolím si Vás, trošičku poopraviť - "Nemecz".
Používateľov profilový obrázok
herbert24
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 35
Dátum registrácie: 07 Sep 2014, 06:53
Predkovia z oblasti: Vrchteplá, Sulov Hradná, Lietavská Svinná, Bodiná, Lietavská Lúčka

patricius95 napísal: 10 Feb 2018, 15:29 Dobrý deň,
v uvedenom stĺpci sa malo uviesť okrem miesta bydliska rodičov aj ich povolanie (resp. stav). Földes predstavuje roľníka. Vami skúmaná rodina žila v Hradnej, pričom otec rodiny bol povolaním Zsel[l]ér, teda želiar.
Děkuji. To mnohé vysvětluje.
obi napísal: 10 Feb 2018, 17:38 Len pre zaujímavosť doplním,pod niektorými menami je napísané - maskip (máskép) ,(alias),(inak)
Pavlík János inak Nemes János.
Po několika letech pátrání jsem s aliasy dobře seznámen. Je to docela dobrá pomůcka, když ve vesnici bydlí 10 rodin stejného příjmení a dohromady se používá 6 křestních jmen. Například na jižní Moravě, kde jsem také pátral, to obvyklé nebylo, takže jste měli ve vesnici 6x Jána Janíka a teď babo raď.
Napísať odpoveď