Strana 1 z 1
Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina - Vyriešené
Napísané: 10 Feb 2018, 14:06
od používateľa dangol
Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom povolania krstného otca v matričnom zázname o narodení zo dňa 04.októbra 1871, dieťa: František Seraph. Golembiowsky, ...... ostatné jasné okrem povolania krstného otca: Pavol Záhradníček /oeconomus opilionum/ je to hospodár, správca hospodárstva ovčiarne alebo hlavný pastier oviec, bača??
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1060051
Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina
Napísané: 10 Feb 2018, 14:28
od používateľa VeronikaBB
hospodár (gazda) pastier na majeri?
Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina
Napísané: 10 Feb 2018, 15:25
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
povolanie čítam ako oeconomus opilionum in Ujmajor, pričom adekvátny slovenský preklad mi nenapadá. Malo by ísť o pastierskeho hospodára v Novom Majeri (dnes časť Serede?).
Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina
Napísané: 10 Feb 2018, 16:15
od používateľa milestone
"... majitelia oviec sa združovali do skupiny („salaš", „salašny spolok", „košarni spolok"), ktorý riadil volený salašný hospodár („salašný gazda", „salašník", „šoltýs", „košarnik"), ktorý najímal ovčiarov, zabezpečoval spoločné pasienky, určoval poradie pri deľbe mliečnych produktov a pri hnojení pôdy košarovaním. Súčasne reprezentoval spolok i pred úradmi. Na letnej ovčej farme („salaš", „košar") zastával najdôležitejšiu funkciu hlavný ovčiar („bača") ..., zdroj Google.
Podľa vyššie uvedeného, by mal byť krstný otec povolaním salašný hospodár.
Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina
Napísané: 10 Feb 2018, 16:16
od používateľa dangol
Ďakujem aj Veronike aj Patrikovi. Ja si myslím, že Új major /nový Majer/ patril k Trnovcu nad Váhom /?/
Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina
Napísané: 10 Feb 2018, 16:18
od používateľa dangol
Ďakujem aj milestone.
Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina
Napísané: 10 Feb 2018, 16:31
od používateľa patricius95
milestone napísal: ↑10 Feb 2018, 16:15
"... majitelia oviec sa združovali do skupiny („salaš", „salašny spolok", „košarni spolok"), ktorý riadil volený salašný hospodár („salašný gazda", „salašník", „šoltýs", „košarnik"), ktorý najímal ovčiarov, zabezpečoval spoločné pasienky, určoval poradie pri deľbe mliečnych produktov a pri hnojení pôdy košarovaním. Súčasne reprezentoval spolok i pred úradmi. Na letnej ovčej farme („salaš", „košar") zastával najdôležitejšiu funkciu hlavný ovčiar („bača") ..., zdroj Google.
Podľa vyššie uvedeného, by mal byť krstný otec povolaním salašný hospodár.
Čo sa tu človek nedozvie
Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina - Vyriešené
Napísané: 10 Feb 2018, 16:37
od používateľa dangol
Je to naozaj obdivuhodné. A ešte, keby ste vedel ako sa ja /myslím, že hovorím aj za viacerých/ čudujem nad vašimi /a spol./ znalosťami.