Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina - Vyriešené

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 373
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina - Vyriešené

Príspevok od užívateľa dangol » 10 Feb 2018, 14:06

Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom povolania krstného otca v matričnom zázname o narodení zo dňa 04.októbra 1871, dieťa: František Seraph. Golembiowsky, ...... ostatné jasné okrem povolania krstného otca: Pavol Záhradníček /oeconomus opilionum/ je to hospodár, správca hospodárstva ovčiarne alebo hlavný pastier oviec, bača??
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1060051
Naposledy upravil/-a dangol v 10 Feb 2018, 16:19, upravené celkom 1 krát.



VeronikaBB
Odborník
Odborník
Príspevky: 227
Dátum registrácie: 01 Jún 2016, 20:50
Predkovia z oblasti: Kujan, Bobor, Potančok, Pajtáš, Durečka, Salva, Banskobystrický okres, Veľká Lúka, Hájniky, Povrazník, Rumunsko, Skalité, Višňové, Poľsko
Bydlisko: Topoľčany

Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina

Príspevok od užívateľa VeronikaBB » 10 Feb 2018, 14:28

hospodár (gazda) pastier na majeri?

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1749
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 10 Feb 2018, 15:25

Dobrý deň,
povolanie čítam ako oeconomus opilionum in Ujmajor, pričom adekvátny slovenský preklad mi nenapadá. Malo by ísť o pastierskeho hospodára v Novom Majeri (dnes časť Serede?).
S pozdravom
Patrik Zakarovský

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 578
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17
Predkovia z oblasti: Frivaldszky, Hidvéghy, Sujanszky, Zamaróczy - Trenčianska župa

Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina

Príspevok od užívateľa milestone » 10 Feb 2018, 16:15

"... majitelia oviec sa združovali do skupiny („salaš", „salašny spolok", „košarni spolok"), ktorý riadil volený salašný hospodár („salašný gazda", „salašník", „šoltýs", „košarnik"), ktorý najímal ovčiarov, zabezpečoval spoločné pasienky, určoval poradie pri deľbe mliečnych produktov a pri hnojení pôdy košarovaním. Súčasne reprezentoval spolok i pred úradmi. Na letnej ovčej farme („salaš", „košar") zastával najdôležitejšiu funkciu hlavný ovčiar („bača") ..., zdroj Google.

Podľa vyššie uvedeného, by mal byť krstný otec povolaním salašný hospodár.

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 373
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina

Príspevok od užívateľa dangol » 10 Feb 2018, 16:16

Ďakujem aj Veronike aj Patrikovi. Ja si myslím, že Új major /nový Majer/ patril k Trnovcu nad Váhom /?/

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 373
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina

Príspevok od užívateľa dangol » 10 Feb 2018, 16:18

Ďakujem aj milestone.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1749
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina

Príspevok od užívateľa patricius95 » 10 Feb 2018, 16:31

milestone napísal:
10 Feb 2018, 16:15
"... majitelia oviec sa združovali do skupiny („salaš", „salašny spolok", „košarni spolok"), ktorý riadil volený salašný hospodár („salašný gazda", „salašník", „šoltýs", „košarnik"), ktorý najímal ovčiarov, zabezpečoval spoločné pasienky, určoval poradie pri deľbe mliečnych produktov a pri hnojení pôdy košarovaním. Súčasne reprezentoval spolok i pred úradmi. Na letnej ovčej farme („salaš", „košar") zastával najdôležitejšiu funkciu hlavný ovčiar („bača") ..., zdroj Google.
Podľa vyššie uvedeného, by mal byť krstný otec povolaním salašný hospodár.
Čo sa tu človek nedozvie :D
S pozdravom
Patrik Zakarovský

dangol
Veterán
Veterán
Príspevky: 373
Dátum registrácie: 27 Mar 2016, 17:25
Predkovia z oblasti: Golembiovský, Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko

Re: Matričný záznam z roku 1871 - povolanie krstného otca - latinčina - Vyriešené

Príspevok od užívateľa dangol » 10 Feb 2018, 16:37

Je to naozaj obdivuhodné. A ešte, keby ste vedel ako sa ja /myslím, že hovorím aj za viacerých/ čudujem nad vašimi /a spol./ znalosťami.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google Adsense [Bot] a 7 neregistrovaných